1
00:00:01,435 --> 00:00:08,676
[gergin müzik çalıyor]

2
00:01:17,545 --> 00:01:24,151
[iyimser rock müzik çalıyor]

3
00:01:26,020 --> 00:01:28,990
<i>- ♪ Hey, güzel bebeğim ♪</i>
<i>-♪ Oturamazsın ♪</i>

4
00:01:29,122 --> 00:01:31,626
<i>-♪ Duymuyor musun</i>
<i>davulcu davul mu çalıyor? ♪</i>
<i>-♪ Oturamıyorum ♪</i>

5
00:01:31,826 --> 00:01:35,029
<i>♪- Sallamalısın</i>
<i>deliymişsin gibi ♪</i>
<i>-♪ Oturamazsın ♪</i>

6
00:01:35,228 --> 00:01:38,066
<i>-♪ 'Çünkü grup</i>
<i>bir şey söylüyor ♪</i>
<i>-♪ Oturamazsın ♪</i>

7
00:01:38,198 --> 00:01:40,802
<i>-♪ Herkes zıplamaya başladı ♪</i>
<i>-♪ Oturamazsın ♪</i>

8
00:01:40,935 --> 00:01:44,371
<i>♪ Eğilmen, zıplaman, kayman lazım,</i>
<i>slop, takla, flop her şey ♪</i>

9
00:01:44,572 --> 00:01:46,608
<i>♪ Oturamazsın</i>
<i>Oturamazsınız ♪</i>

10
00:01:46,741 --> 00:01:49,644
<i>♪ Hareket etmelisin, hareket etmelisin, hareket etmelisin</i>
<i>Etrafında ve çevresinde ♪</i>

11
00:01:49,844 --> 00:01:53,213
<i>♪ Oturamazsın</i>
<i>Oturamazsın ♪</i>

12
00:01:54,082 --> 00:01:55,817
Ne okuyorsun bebeğim?

13
00:01:57,685 --> 00:02:00,722
-Ne okuyorsun?
- Pardon, ne dedin?

14
00:02:01,990 --> 00:02:03,223
Ne okuyorsun?

15
00:02:03,357 --> 00:02:05,960
Ah, bende
Pazartesi günü final sınavı.

16
00:02:06,894 --> 00:02:09,129
Anormal psikoloji
gerçekten kıçımı tekmeliyor.

17
00:02:09,797 --> 00:02:12,466
Evet ama onunla
seninki gibi bir eşek,
kimin psikolojiye ihtiyacı var?

18
00:02:15,069 --> 00:02:18,773
Evet, ders çalışmam lazım
böylece kendimi koruyabilirim
senin gibi gariplerden.

19
00:02:21,509 --> 00:02:23,077
Evet, doğru. [hırlıyor]

20
00:02:23,276 --> 00:02:23,978
[öpüşme]

21
00:02:24,344 --> 00:02:28,281
[sörf müziği çalıyor]

22
00:02:34,221 --> 00:02:35,690
[cep telefonu çalıyor]

23
00:02:41,529 --> 00:02:43,898
Amanda, hey, her şey yolunda mı?

24
00:02:46,768 --> 00:02:47,702
Ne?

25
00:02:48,970 --> 00:02:52,774
Tamam, sadece onun olduğundan emin ol.
Bu hafta sonu güvenli, tamam mı?

26
00:02:52,907 --> 00:02:54,207
Tamam, gitmeliyim.

27
00:02:55,510 --> 00:02:56,711
Cliff'i bulamıyorum.

28
00:02:59,947 --> 00:03:01,181
Ona neden ihtiyacın var?

29
00:03:01,314 --> 00:03:03,051
Tamam ama bu kadar.
Artık ders çalışmak yok.

30
00:03:03,450 --> 00:03:08,656
İşimiz bitti.
Güzel vakit geçireceğiz
Söz verdiğim gibi romantik bir kaçamak.

31
00:03:12,560 --> 00:03:14,062
Peki ne bekliyoruz?

32
00:03:15,195 --> 00:03:17,965
-Eminim yoldadır.
-Evet,
bir an önce buraya gelse iyi olur.

33
00:03:18,099 --> 00:03:20,134
Bunu daha önce çözmeliyiz
aptal lanet geri çekilme

34
00:03:20,267 --> 00:03:23,236
çünkü görünüşe göre
çalışmamıza izin verilmiyor
önümüzdeki birkaç gün içinde.

35
00:03:23,571 --> 00:03:25,039
Çocuklar, otobüse binebilir misiniz?

36
00:03:25,173 --> 00:03:26,708
Zaten programın gerisindeyiz.

37
00:03:30,678 --> 00:03:31,344
Evet.

38
00:03:31,478 --> 00:03:33,313
Teşekkür ederim. Hadi gidelim.

39
00:03:33,815 --> 00:03:34,782
Yay!

40
00:03:44,759 --> 00:03:47,762
[çığlık atar] Çok heyecanlıyım
bu geri çekilme için.

41
00:03:48,162 --> 00:03:49,362
Değil mi Ömer?

42
00:03:51,398 --> 00:03:52,867
Bunu her yıl yapıyoruz
ve her zaman berbattır.

43
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
Aman Tanrım.
Debbie Downer gibi davranmayı bırak.

44
00:03:55,203 --> 00:03:56,771
Tamam, artık Arthur gittiğine göre,
oynamak zorunda değiliz

45
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
şu tuhaf oyunlardan herhangi biri
artık seviyordu.

46
00:03:58,873 --> 00:04:01,175
Ve sanırım bu
muhteşem olacak.

47
00:04:01,308 --> 00:04:03,410
Deborah,
bugün nasılsın?

48
00:04:05,780 --> 00:04:07,380
Cehenneme geri çekilmek gibi.

49
00:04:07,515 --> 00:04:09,617
Numara yapmak zorundayız
Meslektaşlarımızın ilgisi.

50
00:04:09,817 --> 00:04:11,953
Ah, sanırım sen
hepsi çok ilginç.

51
00:04:12,220 --> 00:04:13,821
[Billie] İşte orada.

52
00:04:15,322 --> 00:04:18,659
Ruh budur.
Artık herkes,
Bu otobüsten indiğinizde

53
00:04:18,860 --> 00:04:23,598
Hepinizin gülümsemesini bekliyorum
ve keyfinize bakın.

54
00:04:23,798 --> 00:04:24,832
Lütfen?

55
00:04:26,734 --> 00:04:29,369
Tamam aşkım. Bunu evet olarak kabul edeceğim.

56
00:04:39,547 --> 00:04:42,650
Ah. Bazı arkadaşlarım var.

57
00:04:45,253 --> 00:04:46,554
"Arkadaşlar" derken ne demek istiyorsun?

58
00:04:48,055 --> 00:04:48,990
Göreceksin.

59
00:04:53,528 --> 00:04:55,229
Hangi cehennemdeydin?

60
00:04:55,362 --> 00:04:56,264
Meşguldüm.

61
00:04:56,396 --> 00:04:57,198
-Evet?
-Evet.

62
00:04:57,397 --> 00:04:59,167
Merhaba.

63
00:04:59,366 --> 00:05:00,400
Ben Ginger'ım.

64
00:05:00,635 --> 00:05:02,503
Bu gerçekten
profesyonel, Cliff.

65
00:05:02,703 --> 00:05:05,740
Sen olman gerekiyordu
hukuk danışmanım,
benim sorumluluğumda değil.

66
00:05:06,373 --> 00:05:08,408
[rock şarkısı devam ediyor]

67
00:05:13,047 --> 00:05:14,982
Lanet çantam nerede?

68
00:05:15,116 --> 00:05:16,784
-Tamamlamak?
-Evet.

69
00:05:16,918 --> 00:05:17,718
İşte buradasın.

70
00:05:17,919 --> 00:05:19,452
Lütfen bir çift ayakkabı alın.

71
00:05:19,587 --> 00:05:21,088
Ve alacağım
hazır olduğunuzda telefonunuz.

72
00:05:21,222 --> 00:05:24,859
Buna daha sonra değineceğiz,
ama sana sahip olduğumuz için çok heyecanlıyız.

73
00:05:25,325 --> 00:05:26,627
Bu gerçekten gerekli mi?

74
00:05:26,794 --> 00:05:29,263
Evet. Bulacaksın
öyle olacak

75
00:05:29,396 --> 00:05:30,898
hoş bir deneyim.

76
00:05:31,098 --> 00:05:33,466
-Çok teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

77
00:05:33,601 --> 00:05:35,102
Affedersin.
Telefonunuzu alabilir miyim lütfen?

78
00:05:35,303 --> 00:05:36,637
Memnuniyetle.

79
00:05:37,470 --> 00:05:38,539
Rengi seviyorum.

80
00:05:38,906 --> 00:05:40,942
aslında değildim
burada olması gerekiyordu.

81
00:05:41,209 --> 00:05:42,475
Bu benim için gerekli mi?

82
00:05:42,610 --> 00:05:44,377
Evet, lütfen bize katılın.

83
00:05:45,146 --> 00:05:46,681
-Çok hoş geldiniz.
-Teşekkür ederim.

84
00:05:46,814 --> 00:05:49,449
Cidden?
Bunu giymemi mi bekliyorsun?

85
00:05:49,717 --> 00:05:51,853
Ah, öyle
ekip oluşturma açısından önemlidir.

86
00:05:52,753 --> 00:05:54,088
Kamp danışmanı gibi görüneceğim.

87
00:05:54,222 --> 00:05:56,190
-Lütfen ayakkabılarınızı unutmayın.
-Bunu alacağım.

88
00:05:56,389 --> 00:05:57,592
Ah sadece...

89
00:05:58,559 --> 00:06:00,027
Bağlantıyı kesmek gerekiyor.

90
00:06:00,228 --> 00:06:02,462
Evde bir çocuğum var.
Bu... bu gerçekleşmiyor.

91
00:06:02,663 --> 00:06:05,199
[kadın kıkırdar]
Evet, elbette.

92
00:06:05,533 --> 00:06:07,501
-İşte buradasın.
-Gerçekten faydası olur...

93
00:06:07,635 --> 00:06:09,537
-Dokuz numara, değil mi?
-Kesinlikle.

94
00:06:09,737 --> 00:06:11,172
Harika vakit geçirin.

95
00:06:11,371 --> 00:06:12,673
Çok teşekkür ederim.

96
00:06:14,407 --> 00:06:16,010
[iç çekiyor]

97
00:06:38,232 --> 00:06:39,533
Merhaba?

98
00:07:05,726 --> 00:07:08,195
-[çığlık atar, homurdanır]

99
00:07:08,396 --> 00:07:10,430
[mücadele ediyor]

100
00:07:10,631 --> 00:07:13,167
[çığlık atıyor]

101
00:07:13,301 --> 00:07:16,003
-Bu iyi olsa iyi olur.
-Harika olacak.

102
00:07:16,370 --> 00:07:17,371
Pişman olmayacaksın.

103
00:07:17,571 --> 00:07:18,572
Söz veriyorum.

104
00:07:18,706 --> 00:07:22,543
["Yeşil Soğanlar" çalıyor]

105
00:07:29,750 --> 00:07:32,954
Birkaç fikrim daha var
nasıl yapabileceğim hakkında
telafi et.

106
00:07:39,093 --> 00:07:40,561
Gidiyor musun?
telafi etmek için mi?

107
00:07:40,761 --> 00:07:41,963
Yüzde bin.

108
00:07:48,636 --> 00:07:50,871
Beklemek. Neden silahını getirdin?

109
00:07:51,939 --> 00:07:54,342
Şehri terk ettik.
Burası vahşi batı.

110
00:07:54,542 --> 00:07:55,475
Koruma istiyorum.

111
00:07:55,676 --> 00:07:57,111
Ne? Maço olduğunu mu düşünüyorsun?

112
00:07:57,244 --> 00:07:58,746
Sanırım ben bir Amerikalıyım.

113
00:07:59,046 --> 00:08:01,248
Ve taşıyabilirim
ne sikim istersem.

114
00:08:01,716 --> 00:08:03,784
-Dolu değil mi?
-Elbette.

115
00:08:05,686 --> 00:08:07,755
Tanrım, keşke yapsaydın
bunu arabada bırak.

116
00:08:08,456 --> 00:08:09,857
Hayır. Ah...

117
00:08:10,358 --> 00:08:12,860
seni öpemem
dolu bir silahın varken
belinizde.

118
00:08:13,060 --> 00:08:14,762
Neden bahsediyorsun?
Tehlike unsuru var.

119
00:08:14,962 --> 00:08:17,131
Çok seksi.
Şu şeye bak.

120
00:08:17,331 --> 00:08:18,933
Evet, kadar
sikini vurursun.

121
00:08:19,133 --> 00:08:20,601
Ama belki de bunu hak ediyorsun.

122
00:08:20,735 --> 00:08:22,169
[gülüyor] Kes şunu.

123
00:08:22,303 --> 00:08:23,270
Ver onu bana.

124
00:08:33,714 --> 00:08:35,516
Ah, ben... Özür dilerim.

125
00:08:36,350 --> 00:08:38,152
Üzgünüm.

126
00:08:39,320 --> 00:08:41,856
fark etmedim
Ben sözünü kesiyordum.

127
00:08:42,056 --> 00:08:44,759
[Ginger] Hayır, değilsin.
Bu gerçekten...

128
00:08:44,892 --> 00:08:46,494
Dışarısı gerçekten çok sıcak.

129
00:08:46,994 --> 00:08:48,896
[Cliff] Sadece evet
çok terledik.

130
00:08:49,096 --> 00:08:50,064
Evet.

131
00:08:50,364 --> 00:08:51,265
Sağ.

132
00:08:51,399 --> 00:08:52,767
-Hımm, Ginger.
-Evet?

133
00:08:53,134 --> 00:08:56,570
Bize katılmanızı çok isteriz
bu hafta sonu etkinliklerinde.

134
00:08:58,172 --> 00:08:59,140
Hayır, teşekkürler.

135
00:09:00,241 --> 00:09:01,642
Biz ısrar ediyoruz.

136
00:09:04,345 --> 00:09:05,546
Hadi bunun hakkında konuşalım.

137
00:09:06,680 --> 00:09:08,082
Odamıza gideceğiz.

138
00:09:08,215 --> 00:09:08,883
Tamam aşkım.

139
00:09:09,083 --> 00:09:10,551
Lütfen bir düşünün.

140
00:09:10,985 --> 00:09:12,521
Sana haber vereceğim. Teşekkür ederim.

141
00:09:12,720 --> 00:09:14,255
Gideceğiz
biraz daha serinleyin.

142
00:09:18,392 --> 00:09:20,928
Beni sen getirdin
kurumsal bir geri çekilme mi?

143
00:09:21,662 --> 00:09:23,397
Sorun değil bebeğim. Sadece rahatla.

144
00:09:23,597 --> 00:09:25,933
Nasıl rahatlayabilirim, Cliff?

145
00:09:27,701 --> 00:09:29,737
Şuna bak.
Şuna bak. Buraya gel.

146
00:09:29,937 --> 00:09:31,238
Ne kadar güzel olduğuna bak.

147
00:09:31,439 --> 00:09:34,108
bana olduğumuzu söyledin
romantik bir kaçamak yapıyor.

148
00:09:35,544 --> 00:09:36,977
Ve biliyor musun?

149
00:09:37,178 --> 00:09:38,646
Şimdi düşündümde,

150
00:09:38,913 --> 00:09:40,481
belki de öyle olmalıydı
biraz daha net.

151
00:09:40,614 --> 00:09:42,283
Evet, çok daha net.

152
00:09:43,284 --> 00:09:45,252
Aslında bilmiyorum
Önemli olanın ne olduğunu biliyorum.

153
00:09:45,453 --> 00:09:47,088
Çok eğlenceli.
Eğlenceye siz de katılabilirsiniz.

154
00:09:47,254 --> 00:09:49,790
Hmm. Evet, hayır
Kitaplarımla aram iyidir.

155
00:09:50,157 --> 00:09:52,660
Kurumsallığınızın tadını çıkarın
aşk şenliği.

156
00:09:52,860 --> 00:09:53,994
Tamam aşkım.

157
00:09:55,362 --> 00:09:56,730
Bebeğim, buraya gel.

158
00:10:01,869 --> 00:10:03,370
Harika vakit geçireceğiz.

159
00:10:07,174 --> 00:10:08,142
Uçurum?

160
00:10:08,676 --> 00:10:10,644
elimden geleni yapacağım
kendimin tadını çıkarmak için,

161
00:10:10,845 --> 00:10:13,414
ama gerçekten olup olmadığını bilmiyorum
aramızda her şey yoluna girecek

162
00:10:13,582 --> 00:10:15,349
eğer öyleysen
bana karşı %100 dürüst değil.

163
00:10:15,550 --> 00:10:16,650
Bunu telafi edeceğim.

164
00:10:18,486 --> 00:10:19,653
Söz veriyorum.

165
00:10:21,088 --> 00:10:24,158
Peki ne kadar zamandır
Cliff'le mi çıkıyordun?

166
00:10:24,291 --> 00:10:26,060
Birkaç aydır.

167
00:10:26,260 --> 00:10:27,161
Hmm.

168
00:10:28,863 --> 00:10:30,599
Burada olmamın tuhaf olduğunu biliyorum.

169
00:10:30,898 --> 00:10:32,233
Bu benim fikrim değildi.

170
00:10:32,867 --> 00:10:36,403
Ama Cliff bana söylemedi
bu kurumsal bir geri çekilmeydi.

171
00:10:38,038 --> 00:10:40,808
Uçurum olabilir
bir çeşit başıboş top.

172
00:10:41,008 --> 00:10:43,677
Evet, bunu şimdi öğreniyorum.

173
00:10:45,646 --> 00:10:46,780
Ne yapıyorsun?

174
00:10:47,248 --> 00:10:48,482
Üniversitedeyim

175
00:10:48,682 --> 00:10:51,785
ama gitmeyi umuyorum
psikoloji yüksek okuluna gitmek.

176
00:10:52,253 --> 00:10:54,755
Evet, hiçbir şey bilmiyorum
Bu iş meselesi hakkında.

177
00:10:55,356 --> 00:10:56,390
Ben daha çok akademisyenim.

178
00:10:56,857 --> 00:10:58,092
Seni duyuyorum.

179
00:10:58,359 --> 00:11:00,027
Üç derecem var.

180
00:11:01,095 --> 00:11:03,230
-Ne, üç derece mi?
-Evet.

181
00:11:03,931 --> 00:11:09,303
İşletme alanında yüksek lisansım var.
bir B.A. botanikte,
ve doktora derecesi kimyada.

182
00:11:10,237 --> 00:11:11,338
Bu çok hoş.

183
00:11:11,606 --> 00:11:13,073
Bir dahi gibi olmalısın.

184
00:11:13,542 --> 00:11:15,075
Bir türlü karar veremedim.

185
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
Bir nevi erkekler kulübü
şirkette,

186
00:11:17,546 --> 00:11:20,814
bu yüzden sahip olmak güzel
biraz daha kadınsı enerji.

187
00:11:21,015 --> 00:11:22,383
Burada olduğuna sevindim.

188
00:11:25,219 --> 00:11:26,921
Yapabileceğini düşünüyorsun
ne istersen yap.

189
00:11:27,755 --> 00:11:29,723
Siktir git. O benim kızım.

190
00:11:29,990 --> 00:11:32,693
Evet, yapman gereken
beni bu konularda bilgilendir, tamam mı?

191
00:11:32,893 --> 00:11:35,763
Sen nasılsın?
beni yapmaya çalışıyor
pislik gibi mi görünüyorsun?

192
00:11:35,896 --> 00:11:37,998
Siz kavga ediyorsunuz
en aptalca şeyin üstünde.

193
00:11:38,199 --> 00:11:39,800
Bak, o benim
Şirketi yönetiyorum, tamam mı?

194
00:11:40,000 --> 00:11:41,402
Benim için çalışıyorsun.

195
00:11:41,603 --> 00:11:44,004
Hey, sakin ol, tamam mı?

196
00:11:44,138 --> 00:11:45,773
Hadi gidip onlarla dışarıda buluşalım.

197
00:11:50,311 --> 00:11:51,745
Hayatımı sikeyim.

198
00:11:53,480 --> 00:11:56,417
[şüpheli bir ton çalıyor]

199
00:12:03,525 --> 00:12:04,693
Carl'ın telefonu.

200
00:12:05,426 --> 00:12:09,163
-Teşekkür ederim.
-Gerçekten istedim
tam deneyime sahip olmak.

201
00:12:09,363 --> 00:12:10,264
O yapacak.

202
00:12:22,510 --> 00:12:26,780
[hafif müzik çalıyor]

203
00:12:36,290 --> 00:12:38,627
Aa. Burası huzurlu değil mi?

204
00:12:38,826 --> 00:12:40,294
Evet, görünürde kimse yok.

205
00:12:40,494 --> 00:12:42,296
Bir psikopat bizi öldürebilir ve
kimsenin bundan haberi bile olmayacaktı.

206
00:12:42,496 --> 00:12:45,366
Tamam, bırak tahmin edeyim.
Katil benim!

207
00:12:45,567 --> 00:12:48,102
Belki başka bir hayatta.
Ayrıca burası çok sıcak.

208
00:12:48,302 --> 00:12:49,671
Susuzluktan ölebiliriz.

209
00:12:49,870 --> 00:12:51,405
Aslında güzel olduğunu düşünüyorum.

210
00:12:51,539 --> 00:12:52,674
Harika bir yer seçmişsin.

211
00:12:53,073 --> 00:12:54,542
Yine kimsin?

212
00:12:54,743 --> 00:12:55,543
Hey.

213
00:12:55,744 --> 00:12:56,977
-Ne?
-Dikkat et.

214
00:12:57,177 --> 00:12:59,913
Pekala millet.
Hadi başlayalım.

215
00:13:00,047 --> 00:13:01,081
Peki ya Deborah?

216
00:13:01,282 --> 00:13:03,150
Kendini pek iyi hissetmiyordu.

217
00:13:03,384 --> 00:13:06,253
O uzanıyor,
ve bence devam etmeliyiz.

218
00:13:08,922 --> 00:13:11,760
Bugün yolumuzu yapacağız
bir dizi deneyim aracılığıyla

219
00:13:11,959 --> 00:13:15,262
bağlantı kurmak ve açılmak
yedi geçidin her biri.

220
00:13:15,462 --> 00:13:17,532
Ve ne
yedi geçit mi, Lola?

221
00:13:17,732 --> 00:13:19,066
[Lola] Sorduğuna çok sevindim, Amber.

222
00:13:19,433 --> 00:13:22,570
Zemin ile başlıyoruz
omurganın tabanında.

223
00:13:23,203 --> 00:13:25,674
Bu enerji kapısı
bizi dünyaya bağlayan

224
00:13:25,873 --> 00:13:27,875
ve yeni bir başlangıcı temsil ediyor.

225
00:13:28,008 --> 00:13:29,443
Bu bizim ilk kapımız.

226
00:13:29,577 --> 00:13:31,613
Daha sonra devam edeceğiz
diğer altı ağ geçidine

227
00:13:31,746 --> 00:13:34,649
bizi uzaklaştıran
fiziksel alemin

228
00:13:34,848 --> 00:13:35,784
manevi.

229
00:13:36,183 --> 00:13:38,452
Seyahat ediyorlar
omurga boyunca yukarı doğru.

230
00:13:38,586 --> 00:13:39,587
Sorularınız mı var?

231
00:13:40,454 --> 00:13:42,890
Bunlar da öyle
yedi çakra gibi mi?

232
00:13:43,692 --> 00:13:44,992
Biz bunlara ağ geçitleri diyoruz.

233
00:13:45,192 --> 00:13:46,795
Bu daha büyük bir konsept.

234
00:13:46,994 --> 00:13:49,830
Hakkında konuşacağız
hepsi bugün ve hepsi yarın.

235
00:13:50,130 --> 00:13:53,702
Biz de araştıracağız
yedi geçidin her biri
bireysel olarak,

236
00:13:53,901 --> 00:13:55,836
bu yüzden anlayacağınıza eminim.

237
00:13:56,303 --> 00:13:58,472
Şununla başlıyoruz:
matlarımız üzerinde meditasyon yapıyoruz.

238
00:13:58,972 --> 00:14:00,341
Bağdaş kurup oturun.

239
00:14:03,010 --> 00:14:04,845
Gözlerini kapat.

240
00:14:04,978 --> 00:14:06,146
İşte bu kadar.

241
00:14:06,880 --> 00:14:09,149
Dörde kadar sayarak nefes alın

242
00:14:09,316 --> 00:14:11,553
ve nefes ver
sekize kadar sayıyorum.

243
00:14:11,720 --> 00:14:13,053
Nefes aldıkça,

244
00:14:13,320 --> 00:14:16,123
bir bağlantı hattı hissediyorum
senin derinlerinden,

245
00:14:16,290 --> 00:14:20,094
kafanın üst kısmından
ve yeryüzüne.

246
00:14:20,227 --> 00:14:23,063
Güneşi hisset
sana geliyor,

247
00:14:23,263 --> 00:14:27,301
senin aracılığınla,
ve toprağın derinliklerine.

248
00:14:28,770 --> 00:14:31,305
[çıngırdama]

249
00:14:54,729 --> 00:15:00,367
[uğursuz müzik çalıyor, kayboluyor]

250
00:15:03,470 --> 00:15:06,006
Buhar odamız kişiye özel yapıldı

251
00:15:06,206 --> 00:15:09,042
en kaliteli mermerden
İtalya'da kaynaklı.

252
00:15:11,846 --> 00:15:15,683
-Deb gerçekten çok şey kaçırıyor.
-biraz hoşuma gitti
onun etrafta olmaması.

253
00:15:15,884 --> 00:15:16,618
O iyi mi?

254
00:15:16,917 --> 00:15:18,118
Dinleniyor.

255
00:15:21,188 --> 00:15:24,091
Bu ikinci geçit,
ateş.

256
00:15:24,291 --> 00:15:26,260
Hemen aşağıda yer alıyor
göbek deliği

257
00:15:26,528 --> 00:15:31,098
ve sıcaklığı temsil ediyor
bize veren bedenlerimizde
canlılık ve tutku.

258
00:15:31,331 --> 00:15:34,869
Bu ağ geçidine erişme
biraz daha zordur.

259
00:15:35,169 --> 00:15:36,771
Olabilir
ilk başta rahatsız edici,

260
00:15:36,905 --> 00:15:38,939
ama kesinlikle buna değer.

261
00:15:41,375 --> 00:15:43,343
Tamam aşkım. Birkaç dakika sonra görüşürüz.

262
00:15:43,645 --> 00:15:44,612
Eğlence.

263
00:15:52,252 --> 00:15:53,521
-Bu kadar mı?
-Tamam aşkım.

264
00:15:53,655 --> 00:15:55,155
Ne oluyor? Ben...

265
00:15:55,422 --> 00:15:57,057
Ne... Ne yapacağız?

266
00:15:57,191 --> 00:15:58,492
Sadece tadını çıkar.

267
00:15:58,893 --> 00:16:00,194
Sadece terle.

268
00:16:00,895 --> 00:16:02,564
Bu gerçek bir hippi saçmalığı.

269
00:16:17,512 --> 00:16:19,112
Kahretsin.

270
00:16:28,957 --> 00:16:30,357
Ne oluyor dostum?

271
00:16:32,059 --> 00:16:34,394
Kahretsin. Sadece ben miyim?

272
00:16:34,596 --> 00:16:36,598
yoksa oluyor mu
burası çok sıcak.

273
00:16:38,131 --> 00:16:39,567
Gerçekten çok sıcak.

274
00:16:46,941 --> 00:16:49,142
Biliyor musun?
Bu saçmalıktan bıktım.

275
00:16:49,811 --> 00:16:51,044
Aman Tanrım.

276
00:16:51,980 --> 00:16:54,883
-[tıkırdayarak]
- Hey, ne oluyor?
Kapıyı kilitlediler mi?

277
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
Hayır, bundan şüpheliyim.
Muhtemelen sadece
bir sebepten dolayı sıkıştı.

278
00:16:58,385 --> 00:17:00,287
Hayır, kesinlikle kilitli.

279
00:17:00,420 --> 00:17:02,122
Kilitlenemez.

280
00:17:03,323 --> 00:17:04,859
-[Billie] Tamam, peki...
-Ne oluyor?

281
00:17:05,058 --> 00:17:07,562
Eminim ki muhtemelen
her an geri dönebilirim.

282
00:17:08,161 --> 00:17:09,396
[mırıldanarak] Kendimi iyi hissetmiyorum.

283
00:17:09,597 --> 00:17:10,932
Pekala, onlar mı?
bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?

284
00:17:11,131 --> 00:17:12,232
Çünkü bu çok çılgınca.

285
00:17:12,366 --> 00:17:13,835
Bu bir meydan okuma.

286
00:17:14,034 --> 00:17:15,637
Kolay olması gerekmiyor.

287
00:17:15,770 --> 00:17:18,038
Bu kadar pozitiflik yeter
Billie, tamam mı?

288
00:17:18,238 --> 00:17:19,707
Bu bir takım bağıdır.

289
00:17:20,240 --> 00:17:23,545
Hayır, bu bir takım bağı değil.
Biz her şeyle ilgiliyiz
sıcak çarpması almak için.

290
00:17:23,745 --> 00:17:24,946
Gerçekten mi?

291
00:17:25,445 --> 00:17:27,982
-Zencefil.
-Ah! Bu olacak
çok yakında hepimiz.

292
00:17:28,115 --> 00:17:30,552
-[vurarak]
-[çığlık atıyor]

293
00:17:30,752 --> 00:17:33,021
-Yardım edin! Hadi bize...
-Aman Tanrım.

294
00:17:33,253 --> 00:17:34,889
Ben çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

295
00:17:35,023 --> 00:17:36,958
- Herkes dışarı çıksın.
Şimdi, şimdi, şimdi.
-Herkes dışarıda mı?

296
00:17:37,157 --> 00:17:38,225
O iyi mi?

297
00:17:38,425 --> 00:17:39,928
-Aman Tanrım.
-Hadi. Hadi.

298
00:17:40,060 --> 00:17:42,129
Çok üzgünüz.
Bu asla
olması gerekiyordu.

299
00:17:42,329 --> 00:17:43,831
Çok üzgünüm.

300
00:17:48,168 --> 00:17:49,504
Neden yaptın
bizi oraya mı kilitlediniz?

301
00:17:49,637 --> 00:17:52,439
Üzgünüm. Kapı
arıza yapmış olmalı.

302
00:17:52,640 --> 00:17:55,710
Çok özür dileriz.
Lütfen nemlendirin.

303
00:17:55,843 --> 00:17:58,312
-Bu asla olmadı.
-Daha önce hiç olmadı.

304
00:17:58,513 --> 00:18:01,816
Gerçekten bunun geri kalanını umuyorum
hafta sonu biraz daha geçiyor
Sorunsuz, arkadaşlar.

305
00:18:01,950 --> 00:18:04,151
Başka herhangi bir arıza
Bilmemiz gereken kapılar?

306
00:18:04,351 --> 00:18:06,588
Hayır. Bizde
her şey kontrol altında.

307
00:18:06,788 --> 00:18:07,889
Yapıyor musun? Evet.

308
00:18:08,088 --> 00:18:09,389
-Sizi temin edebiliriz.
-Evet.

309
00:18:09,591 --> 00:18:11,559
Gidip hazırlanacağız
sonraki ağ geçidi

310
00:18:11,693 --> 00:18:15,128
neredesiniz beyler
sadece rahatla ve sakinleş
ve... evet.

311
00:18:15,262 --> 00:18:19,166
Yine kendimizi çok kötü hissediyoruz
ne oldu ama biz
birazdan görüşürüz, tamam mı?

312
00:18:19,366 --> 00:18:20,835
-Sadece tadını çıkar.
-Teşekkür ederim.

313
00:18:20,969 --> 00:18:22,670
Gerçekten, bu olacak
harika, harika bir deneyim olacak.

314
00:18:22,804 --> 00:18:24,204
-Bunu telafi edeceğiz.
Söz veriyoruz.
-Evet.

315
00:18:24,338 --> 00:18:25,773
Ben çok üzgünüm.

316
00:18:25,907 --> 00:18:27,107
Gerçek bir içkiye ihtiyacım var.

317
00:18:27,508 --> 00:18:30,410
- Lanet Billie, dostum.
- Burası lanet bir inziva yeri.

318
00:18:30,612 --> 00:18:32,279
[Billie] Bu benim hatam değil.

319
00:18:32,747 --> 00:18:34,716
-[Cliff] Bir içki alacağım.
-Bu onun hatası değil.

320
00:18:34,916 --> 00:18:36,517
Çok ürkütücü.

321
00:18:37,652 --> 00:18:39,954
Şu babchi bitkilerine bakın.

322
00:18:40,153 --> 00:18:41,689
Hiç de üzgün görünmüyorlardı.

323
00:18:41,823 --> 00:18:43,891
- Özür dilediler.
-Hiç üzgün görünmüyorlardı.

324
00:18:44,025 --> 00:18:46,594
Bunlar kullanıldı
geleneksel doğu tıbbı.

325
00:18:49,296 --> 00:18:54,736
Alkol idrar söktürücü değildir.
ve susuz kaldık,
yani bu kötü bir fikir.

326
00:18:54,936 --> 00:18:56,504
Kötü fikirlerden besleniyorum.

327
00:18:57,839 --> 00:18:58,873
Klasik.

328
00:19:00,842 --> 00:19:02,710
<i>Hoş geldiniz</i>
<i>irade ağ geçidi.</i>

329
00:19:03,011 --> 00:19:07,115
İrade ağ geçidi temsil eder
kontrol, motivasyon,
ve disiplin.

330
00:19:07,247 --> 00:19:08,850
Spor içecekleri
az önce tükettin

331
00:19:09,050 --> 00:19:11,586
bakteriyi içerir
clostridium botulinum.

332
00:19:11,719 --> 00:19:13,487
Bu ne anlama geliyor?

333
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
<i>Bir toksini var</i>
<i>Bu botulizme neden olur.</i>

334
00:19:16,824 --> 00:19:19,326
<i>Hastalık şununla başlar:</i>
<i>zayıflık, yorgunluk,</i>

335
00:19:19,459 --> 00:19:21,161
<i>bulanık görüş,</i>
<i>ve konuşma güçlüğü.</i>

336
00:19:21,929 --> 00:19:25,465
Bunu zayıflık takip eder
kollarda, göğüste, sonra bacaklarda,

337
00:19:25,600 --> 00:19:27,702
kusma ve ishal de olabilir
meydana gelir,

338
00:19:28,301 --> 00:19:29,771
ve sonunda ölüm.

339
00:19:31,371 --> 00:19:33,007
<i>Fakat endişelenmenize gerek yok.</i>

340
00:19:33,541 --> 00:19:35,977
Sen her şeye sahipsin
hayatta kalman gerekiyor.

341
00:19:36,844 --> 00:19:39,212
<i>Ne tür bir sikiş</i>
<i>bu ne saçmalık dostum?</i>

342
00:19:39,714 --> 00:19:41,649
Lanet kapıları kontrol et dostum.

343
00:19:43,350 --> 00:19:44,719
Diğer kapıları kontrol edin.

344
00:19:47,522 --> 00:19:49,489
Eee ne haber
Buradaki kapılar mı?

345
00:19:50,424 --> 00:19:52,126
Dikkat et.
Bir sandalye fırlatacağım.

346
00:19:52,325 --> 00:19:53,628
[homurdanıyor]

347
00:19:56,130 --> 00:19:58,298
[Amber] <i>Pencerelerin tümü</i>
<i>kurşun geçirmez.</i>

348
00:19:58,866 --> 00:20:01,401
Ama dışarı çıkmak senin işin değil
şu anda en büyük endişe.

349
00:20:02,136 --> 00:20:04,505
Ne istiyorsun, para mı?
Ne kadar istiyorsun?
Sana her şeyi vereceğiz.

350
00:20:04,639 --> 00:20:06,473
<i>-Bırakın bizi dışarı.</i>
-Paranı istemiyoruz.

351
00:20:06,674 --> 00:20:08,810
Senin aşkınlığını istiyoruz.

352
00:20:09,677 --> 00:20:11,946
-Bu sürtükler deli.
-Bu ne anlama geliyor?

353
00:20:12,080 --> 00:20:15,149
Yolculuğunuz için,
bir hediyemiz var.
Mutfak çekmecesindedir.

354
00:20:15,415 --> 00:20:16,617
<i>İyi şanslar.</i>

355
00:20:16,818 --> 00:20:18,553
<i>-Güle güle.</i>
<i>-Sana inanıyoruz.</i>

356
00:20:19,654 --> 00:20:21,388
Nedir bu, kaçış odası mı?

357
00:20:22,456 --> 00:20:24,625
-Çekmeceler dediler.
-Dolapları kontrol edin.

358
00:20:24,792 --> 00:20:27,461
-Çekmeceler dediler.
- Kahretsin, öleceğiz.

359
00:20:27,595 --> 00:20:28,963
olup olmadığını bilmiyoruz
onlara güvenebiliriz.

360
00:20:29,097 --> 00:20:30,397
-Hiçbir şey hissetmiyorum.
-Cliff'in haklı olduğu bir nokta var!

361
00:20:30,531 --> 00:20:32,734
Hey, hiç bıçak görüyor musun?

362
00:20:32,934 --> 00:20:35,036
Bana çarpıyor olabilir mi?
yapmaya başlıyorum
biraz midem bulanıyor.

363
00:20:35,235 --> 00:20:37,605
Ah, anladım. Anladım.

364
00:20:42,375 --> 00:20:44,311
-Bu bir şırınga.
-Görebilir miyim?

365
00:20:44,444 --> 00:20:46,346
Beyler, vücudum
gerçekten sıkı hissetmeye başlıyorum.

366
00:20:46,547 --> 00:20:47,481
Bunu sadece hayal ediyor olabiliriz.

367
00:20:47,615 --> 00:20:48,816
Bunu hayal etmiyorsun.

368
00:20:49,117 --> 00:20:52,319
Herkes denesin ve
rahatla ve git ve otur.

369
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Gitmek.

370
00:20:57,692 --> 00:20:59,627
-Bebek.
-Hmm?

371
00:21:03,363 --> 00:21:04,165
Neler oluyor?

372
00:21:04,297 --> 00:21:05,767
Bu iyi değil.

373
00:21:05,900 --> 00:21:06,968
Ne demek istiyorsun?

374
00:21:08,169 --> 00:21:09,402
Zehirlendik.

375
00:21:11,038 --> 00:21:11,839
Çok komik.

376
00:21:12,039 --> 00:21:13,207
[takırtı]

377
00:21:13,608 --> 00:21:15,275
Ginny, şaka yapmıyorum.

378
00:21:19,046 --> 00:21:20,480
Ben çok üzgünüm.

379
00:21:28,055 --> 00:21:32,026
[hepsi inliyor]

380
00:21:34,061 --> 00:21:35,362
Sirke.

381
00:21:39,399 --> 00:21:40,500
Tuz.

382
00:21:41,636 --> 00:21:45,273
Babchi. Psoralea corylifolia.

383
00:21:45,840 --> 00:21:47,307
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.

384
00:22:02,156 --> 00:22:05,626
-Bu nedir?
-Bu engelleyebilir
botulizmin etkileri.

385
00:22:05,827 --> 00:22:08,863
-Hı-hı.
-Bu kimyasal
bir panzehir yapısı.

386
00:22:09,063 --> 00:22:13,734
Fazla zamanımız yok.
Bir panzehir yaratacağız
bu bitkilerle başlıyoruz.

387
00:22:13,901 --> 00:22:14,802
Votkayı al.

388
00:22:18,706 --> 00:22:20,708
Hepsini dökün
votkayı çaydanlığa dökün.

389
00:22:23,376 --> 00:22:25,580
Beklemek zorundayız
sıvının kaynaması için.

390
00:22:27,815 --> 00:22:29,951
Tamam aşkım.
Daha sonra bitkilerden bazılarını alın.

391
00:22:30,318 --> 00:22:31,819
Daha fazla.

392
00:22:34,387 --> 00:22:35,590
Tamam, bu iyi.

393
00:22:40,027 --> 00:22:41,028
Diğerlerini yakala.

394
00:22:41,963 --> 00:22:42,930
Gitmek.

395
00:22:46,801 --> 00:22:51,138
Billie, tam olarak neredeydin?
kurumsal inziva yerini buldun mu?

396
00:22:52,106 --> 00:22:53,406
Bulamadım.

397
00:22:53,808 --> 00:22:56,277
- Amber bana soğuk e-posta gönderdi.
-[inleme]

398
00:22:56,476 --> 00:22:58,913
Bu önce miydi sonra mıydı
Senden bunu ayarlamanı mı istedim?

399
00:22:59,113 --> 00:23:01,182
Aynı gündü.

400
00:23:01,381 --> 00:23:02,950
Tesadüf eseri.

401
00:23:03,150 --> 00:23:04,685
[inleme]

402
00:23:05,653 --> 00:23:06,954
Bir tesadüf.

403
00:23:07,487 --> 00:23:08,789
Bu çok tuhaf, değil mi?

404
00:23:09,156 --> 00:23:11,192
Bak, bilmiyorum, tamam mı?

405
00:23:11,391 --> 00:23:12,593
[acıdan homurdanıyor]

406
00:23:12,860 --> 00:23:15,229
sadece yapmadım
bunun hakkında bir şey düşün.

407
00:23:15,663 --> 00:23:17,198
Evet ama
onları inceledin, değil mi?

408
00:23:17,397 --> 00:23:19,200
Evet. Evet, söylediğim gibi.

409
00:23:19,734 --> 00:23:21,535
Oldukça incelendiler.

410
00:23:22,270 --> 00:23:23,504
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

411
00:23:23,638 --> 00:23:25,539
Herkes yapabilir
Sahte yorumlar Billie.

412
00:23:25,673 --> 00:23:27,708
Biriyle konuştun, değil mi?

413
00:23:27,909 --> 00:23:30,144
Bu rutin bir şey, tamam mı?

414
00:23:30,344 --> 00:23:33,581
Demek istediğim, kurumsal bir şirketimiz var.
her zaman geri çekilin.

415
00:23:33,981 --> 00:23:35,683
Ben buradaki lanet FBI değilim.

416
00:23:35,883 --> 00:23:37,852
Web sitesini gördüm,
ve yasal görünüyordu.

417
00:23:37,985 --> 00:23:39,854
Biz bir milyar dolarız
şirket, Billie.

418
00:23:39,987 --> 00:23:41,689
Rakiplerimiz var.
Düzenleyicilerimiz var.

419
00:23:41,822 --> 00:23:43,658
O kadar çok insanımız var ki
öldürüldüğümüzü görmeyi çok isterim

420
00:23:43,791 --> 00:23:47,494
ve bunu yapmayı düşünmedin
bir nebze de olsa
arka plan araştırması?

421
00:23:49,664 --> 00:23:51,098
Bebeğim, iyi misin?

422
00:23:51,299 --> 00:23:52,934
Bunu gerçekten hissediyorum.

423
00:23:53,067 --> 00:23:54,201
İsa.

424
00:23:54,635 --> 00:23:56,504
-Bebeğim, bak.
-Hmm?

425
00:23:58,606 --> 00:23:59,674
Kaçmanın bir yolu.

426
00:23:59,974 --> 00:24:01,509
Diğerlerine söylememiz gerekmez mi?

427
00:24:01,976 --> 00:24:03,544
Kime güveneceğimizi bilmiyoruz.

428
00:24:05,445 --> 00:24:07,949
Siz gerçekten şunu düşünüyorsunuz:
rakip bizi öldürmeye mi çalışır?

429
00:24:08,749 --> 00:24:10,885
Hayır.
Çok fazla kanıt var.

430
00:24:11,018 --> 00:24:12,553
Hiçbir yolu yok
bundan kurtulurlardı.

431
00:24:12,920 --> 00:24:14,789
Düzenleyiciler olabilir.
Yani 11 Eylül'ü düşünün.

432
00:24:14,989 --> 00:24:16,657
Bu kahrolası bir şey
komplo teorisi.

433
00:24:16,857 --> 00:24:18,726
-Evet ama bu bir komplo.
-Nasıl?

434
00:24:18,926 --> 00:24:20,561
Tamam, düşünelim
bu konuda mantıksal olarak, değil mi?

435
00:24:21,128 --> 00:24:24,298
Birisi Billie'ye e-posta gönderirse
Devin'in konuştuğu gün
Bu geziyi planlama konusunda

436
00:24:24,497 --> 00:24:28,769
bu onların sahip oldukları anlamına gelir
bizim erişime sahip olmak için
dahili e-posta sunucusu, değil mi?

437
00:24:29,203 --> 00:24:32,306
Bu şu anlama geliyor
bunu bilmeleri gerekiyordu
bunu planlıyorduk, değil mi?

438
00:24:32,440 --> 00:24:33,674
-Aman Tanrım.
-Lanet olsun.

439
00:24:33,874 --> 00:24:35,609
Arkadaşlar, kendimi iyi hissetmiyorum.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

440
00:24:35,743 --> 00:24:37,477
Bu içeriden yapılan bir işti.

441
00:24:50,825 --> 00:24:53,227
Kahretsin...

442
00:24:59,333 --> 00:25:00,701
Neden bir tepki yok?

443
00:25:01,802 --> 00:25:03,037
Ah, bir katalizöre ihtiyacımız var.

444
00:25:03,671 --> 00:25:05,806
Kimse var mı?
altın takıların var mı?

445
00:25:06,273 --> 00:25:08,509
Evet. Evet.

446
00:25:11,479 --> 00:25:12,880
Al, benimkini al.

447
00:25:13,547 --> 00:25:14,715
Teşekkürler.

448
00:25:15,649 --> 00:25:17,218
Herkes etrafına toplansın.

449
00:25:19,620 --> 00:25:21,255
Tanrıya şükür. Bir tepki var.

450
00:25:22,490 --> 00:25:24,592
Şimdi kendimize enjekte etmemiz gerekiyor.

451
00:25:26,660 --> 00:25:28,029
Her biri on mililitre.

452
00:25:28,529 --> 00:25:29,897
Bana kolunu ver.

453
00:25:35,669 --> 00:25:36,837
Kirli.

454
00:25:37,438 --> 00:25:38,439
Başka seçenek yok.

455
00:25:38,839 --> 00:25:40,408
Henüz kendimi iyi hissetmiyorum.

456
00:25:40,608 --> 00:25:41,876
Bir dakika sürer.

457
00:25:47,516 --> 00:25:48,482
Ekip çalışması.

458
00:25:48,616 --> 00:25:51,919
Kahretsin. [öğürme, inleme]

459
00:25:54,889 --> 00:25:56,590
-[inleme]
-Aman Tanrım.

460
00:25:57,625 --> 00:25:58,793
-Burada.
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

461
00:25:58,926 --> 00:26:01,128
Bunu yapmak zorundasın.
Gözlerini kapat.

462
00:26:01,262 --> 00:26:02,296
Senin için yapacağım.

463
00:26:03,164 --> 00:26:04,065
Şimdi yap.

464
00:26:08,669 --> 00:26:10,337
[boğuluyor]

465
00:26:24,018 --> 00:26:25,953
- Hala nefes alıyor.
-Tanrıya şükür.

466
00:26:26,153 --> 00:26:28,589
- Gerçekten sığ.
-Çok mu geç oldu?

467
00:26:29,423 --> 00:26:30,591
Bilmiyorum.

468
00:26:31,692 --> 00:26:34,161
<i>Hepinizi tekrar gördüğüme sevindim.</i>

469
00:26:35,329 --> 00:26:36,230
Arthur'u mu?

470
00:26:39,333 --> 00:26:42,436
[uğursuz müzik çalıyor]

471
00:26:43,904 --> 00:26:47,208
Arthur, oynamayacağız
ne olursa olsun iğrenç bir oyun
aklına geldi.

472
00:26:47,408 --> 00:26:49,043
<i>Yanılıyorsun.</i>

473
00:26:49,610 --> 00:26:53,981
<i>Şunu düşünebilirsiniz,</i>
<i>Size şu yüzden kızgınım</i>
<i>bana ihanet ediyor</i>

474
00:26:54,115 --> 00:26:58,419
<i>bana kaybettirdiğin için</i>
<i>hayatımdaki her güzel şey,</i>
<i>ama değilim.</i>

475
00:26:58,553 --> 00:27:00,754
Bize yardım etmek ister misin?
Bizi buradan çıkarın.

476
00:27:00,888 --> 00:27:04,892
Buradan çıkacaksın,
ya fiziksel olarak
veya ruhsal olarak.

477
00:27:05,092 --> 00:27:06,127
Bu saçmalık.

478
00:27:06,427 --> 00:27:08,762
Öfkeni görüyorum Cliff.
Bende de vardı.

479
00:27:08,963 --> 00:27:11,533
onu aştım
sonsuz olana yeniden bağlanmak.

480
00:27:11,665 --> 00:27:14,401
Bu benim son yeniliğim.
Bu hafta sonu bunun için.

481
00:27:14,536 --> 00:27:17,404
Yolculuğumu bitirmek için
İşbirliğinize ihtiyacım var.

482
00:27:17,805 --> 00:27:19,306
Tamam, gerçekçi olalım Arthur.

483
00:27:19,773 --> 00:27:20,674
Neredeyse ölüyorduk.

484
00:27:20,808 --> 00:27:22,643
Ömer, başaramayabilir.

485
00:27:22,810 --> 00:27:25,514
O halde bizi dışarı çıkar
ve bunun hakkında konuşabiliriz
bu yeni keşfedilen inançlar.

486
00:27:25,713 --> 00:27:28,617
Henüz duymadın bile
senin için neler planladım.
Sana söyleyeceğim.

487
00:27:28,816 --> 00:27:33,053
<i>Amber ve Lola bunu yaptılar</i>
<i>bu süreçte size iyi rehberlik ediyoruz</i>
<i>ilk üç ağ geçidi.</i>

488
00:27:33,354 --> 00:27:35,289
Sonraki dört kişi
gerçekten favorim.

489
00:27:35,723 --> 00:27:39,760
Billie, sen
Arthur'a yakın.
Burada ne yapıyoruz?

490
00:27:39,894 --> 00:27:41,195
Bilmiyorum.

491
00:27:41,328 --> 00:27:42,062
<i>Billie mi?</i>

492
00:27:42,263 --> 00:27:43,764
Parayı nasıl harcadın?

493
00:27:45,634 --> 00:27:46,568
Ne parası?

494
00:27:46,901 --> 00:27:48,702
<i>Billie'ye 50.000 dolar verdim.</i>

495
00:27:48,836 --> 00:27:50,639
O para
Amber ve Lola'dan.

496
00:27:50,838 --> 00:27:52,507
-Rüşvet mi aldın?
-Rüşvet değil!

497
00:27:52,641 --> 00:27:55,776
-Daha çok bulma ücreti gibi!
-Vo, bu bir geri tepmeydi.

498
00:27:55,943 --> 00:27:59,680
Bu tür insan kavgaları
tam olarak ne
üstesinden geleceğiz.

499
00:27:59,880 --> 00:28:02,082
Kim duymak ister
bir sonraki ağ geçidi hakkında?

500
00:28:02,683 --> 00:28:06,220
Neyse anlatacağım.
Şanslı bir kişiyi seçeceksin

501
00:28:06,420 --> 00:28:10,224
insanlık alemini kim terk edecek
ve maneviyata girin.

502
00:28:10,491 --> 00:28:13,327
<i>Harika bir şey olacak</i>
<i>ekip oluşturma deneyimi.</i>
<i>Kabul etmiyor musunuz?</i>

503
00:28:13,494 --> 00:28:15,129
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

504
00:28:15,262 --> 00:28:18,465
Amber ve Lola'ya izin vereceğim
ayrıntıları açıklayın.

505
00:28:18,600 --> 00:28:20,034
<i>Çoğunuzu sonra göreceğim.</i>

506
00:28:22,504 --> 00:28:24,104
Peki ne diyor?

507
00:28:24,573 --> 00:28:26,040
Demek istediği...

508
00:28:27,041 --> 00:28:28,909
yapmamız gerektiği anlamına geliyor
öldürecek birini seç.

509
00:28:29,109 --> 00:28:34,281
[gergin müzik çalıyor]

510
00:28:34,415 --> 00:28:35,650
Kıpırdama.

511
00:28:35,783 --> 00:28:37,151
Ne oluyor?

512
00:28:37,619 --> 00:28:39,220
Biz bu oyunu oynamıyoruz.

513
00:28:39,353 --> 00:28:41,556
Herkes dursun.
Hiçbir şey söyleme.
Bekleyeceğiz.

514
00:28:41,755 --> 00:28:43,023
Omar'ı hastaneye götürmeliyiz.

515
00:28:43,157 --> 00:28:44,693
Lütfen bize izin verin
onu hastaneye götürün.

516
00:28:44,892 --> 00:28:47,027
sana söylüyorum,
kimse onlarla konuşmuyor.

517
00:28:47,228 --> 00:28:48,829
Hiçbir şey içmeyin.
Hiçbir şey yapma.

518
00:28:49,029 --> 00:28:49,897
Bekleyeceğiz.

519
00:28:50,364 --> 00:28:52,266
Yardım gelecek.
İnsanlar burada olduğumuzu biliyor.

520
00:28:52,933 --> 00:28:56,303
-Kimse var mı?
aslında nerede olduğumuzu biliyor musun?
-Kimse bilmiyor.

521
00:28:56,504 --> 00:28:58,540
Bu onun bir parçasıydı
Billie ile olan anlaşmamız.

522
00:28:58,973 --> 00:29:00,174
Değil mi Billie?

523
00:29:02,644 --> 00:29:04,211
Dördüncü ağ geçidine hoş geldiniz.

524
00:29:04,546 --> 00:29:05,913
Kurban.

525
00:29:06,113 --> 00:29:07,881
Bu enerji kapısı
kalbinde yer alır.

526
00:29:08,482 --> 00:29:11,051
Biriniz fedakarlık yapacak
kendi kalbi

527
00:29:11,252 --> 00:29:12,987
ve olacak
şu cam kavanozun içine gir.

528
00:29:13,254 --> 00:29:16,290
Karar vermek size kalmış
kim şanslı olacak.

529
00:29:16,757 --> 00:29:19,827
Onları dinlemeyin.
oynamıyoruz
başka oyun yok.

530
00:29:20,027 --> 00:29:21,596
Birinin kaldırılmaması
kalp

531
00:29:21,795 --> 00:29:24,965
hiçbiriyle sonuçlanmayacak
aşkınlığa ulaşıyorsunuz.

532
00:29:25,099 --> 00:29:27,101
Ulaşmak istemiyoruz
senin kahrolası aşkınlığın.

533
00:29:27,368 --> 00:29:29,103
Almak istiyoruz
hemen buradan defolup git.

534
00:29:29,236 --> 00:29:31,272
Arthur senin beynini yıkattı.

535
00:29:32,940 --> 00:29:34,709
Arthur beni kurtaran kişiydi.

536
00:29:34,908 --> 00:29:37,211
-Gerçeği görmemi sağladı.
-Amin.

537
00:29:37,411 --> 00:29:40,214
-Hangi gerçek?
-Bize gösterdiği gerçek.

538
00:29:40,814 --> 00:29:43,250
Göreceksin. Yakında hepiniz göreceksiniz.

539
00:29:44,918 --> 00:29:47,121
(çığlık atıyor) Allah kahretsin!

540
00:29:47,254 --> 00:29:49,691
zorundasın
aşkınlığa ulaşmak.

541
00:29:49,890 --> 00:29:51,191
Bu kadar basit.

542
00:29:52,026 --> 00:29:54,729
Bundan bahsetmişken,
bazı araçlarımız var

543
00:29:54,895 --> 00:29:57,464
tamamlamanıza yardımcı olmanız için
elimizdeki görev.

544
00:30:00,968 --> 00:30:05,272
Kalp olmalı
Bunun çalışması için sağlam.

545
00:30:05,472 --> 00:30:07,908
Açmak için
dördüncü ağ geçidi.

546
00:30:08,543 --> 00:30:10,944
Emin olun
sen kavanozda sakla.

547
00:30:41,543 --> 00:30:43,977
Bacağından vur dedim
onları öldürmeyin.

548
00:30:44,111 --> 00:30:46,313
<i>Bu çok üzücü. Lola!</i>

549
00:30:46,614 --> 00:30:47,481
<i>Ne düşünüyorsun?</i>

550
00:30:47,615 --> 00:30:48,817
Sinirlendim.

551
00:30:49,049 --> 00:30:50,785
bu değil
saçmalama zamanı!

552
00:30:50,984 --> 00:30:52,453
Amber, o
sizin sorumluluğunuz.

553
00:30:52,853 --> 00:30:56,156
- Rütbemi mi düşürüyorsun?
- Zaten birini kaybettik
ritüelin dışında.

554
00:30:56,357 --> 00:30:59,159
Deborah'ın ölümü kaçınılmazdı
çünkü mahvedebilirdi
her şey.

555
00:30:59,360 --> 00:31:00,961
Ama Cliff? Bu önlenebilirdi.

556
00:31:01,161 --> 00:31:02,996
Cliff'in bunu yapması gerekiyordu
son ağ geçidinde olun.

557
00:31:03,130 --> 00:31:04,431
-Şimdi ne olacak?
- Hala yapabiliriz.

558
00:31:04,566 --> 00:31:06,534
Yolumuza geri döneceğiz.
Söz veriyorum.

559
00:31:06,735 --> 00:31:08,068
Sana güveniyorum Amber.

560
00:31:08,969 --> 00:31:10,204
<i>Lola...</i>

561
00:31:11,606 --> 00:31:14,274
<i>-Dikkatli olun.</i>
-Şimdi ne yapmam gerekiyor?

562
00:31:14,475 --> 00:31:16,377
Düşünmeliydin
sen sinirlenmeden önce bunu söylemiştin.

563
00:31:16,578 --> 00:31:20,080
ne yapıyoruz
Burada ciddi bir iş var.

564
00:31:20,280 --> 00:31:21,882
Bu kurtuluşa giden bir yoldur.

565
00:31:22,717 --> 00:31:26,621
Kendi kaderim,
kendiniz,
ve bu grup birbirine bağlıydı.

566
00:31:26,821 --> 00:31:28,122
Benim de aynı amacım var.

567
00:31:28,322 --> 00:31:30,525
sadece yapmadım
henüz bu seviyeye ulaştı.

568
00:31:30,692 --> 00:31:32,393
Bana bir şans daha ver.

569
00:31:36,029 --> 00:31:37,532
Bunu bana nasıl yapabildi?

570
00:31:38,700 --> 00:31:39,933
Kendinden şüphe etme.

571
00:31:40,200 --> 00:31:42,504
Arthur şüphe diyor
aklın düşmanıdır.

572
00:31:42,871 --> 00:31:44,171
Şüphe bizi zayıflatır.

573
00:31:44,371 --> 00:31:45,973
istemiyorsun
zayıf olmak, öyle mi?

574
00:31:46,173 --> 00:31:47,542
-HAYIR.
-HAYIR.

575
00:31:47,842 --> 00:31:51,345
Arthur asla kendinden şüphe etmedi
bir iş adamı ve vizyoner olarak.

576
00:31:51,478 --> 00:31:54,549
İnternette öncülüğe erkenden yardım etti
ödeme hizmetleri,

577
00:31:54,749 --> 00:31:57,050
inşaata yardım etti
drone yazılımı,

578
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
ve hatta mikroçipler geliştirdiler.

579
00:31:59,386 --> 00:32:01,723
Sizce Arthur hiç
kendinden şüphe etti,

580
00:32:01,856 --> 00:32:03,957
o olurdu
hiç bunları başardın mı?

581
00:32:04,559 --> 00:32:08,095
Evet ama Arthur'la şu tarihte tanıştık:
NA toplantıları

582
00:32:08,295 --> 00:32:10,364
o gerçekten çok dışarıdayken.

583
00:32:10,665 --> 00:32:13,967
Evet, evet.
Ama burası
bizi kanatları altına aldı.

584
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
Sağ? Bize orayı gösterdi

585
00:32:16,504 --> 00:32:19,507
gördüğü güzellik
ruhsal evriminde

586
00:32:19,641 --> 00:32:21,175
bizim için istediği şey bu.

587
00:32:22,911 --> 00:32:24,945
Ya Arthur yanılıyorsa?

588
00:32:25,078 --> 00:32:26,681
Arthur asla yanılmaz.

589
00:32:28,982 --> 00:32:30,150
Ve bunu biliyorsun. Evet.

590
00:32:30,350 --> 00:32:33,220
-Evet.
-Haklısın. Üzgünüm.

591
00:32:39,226 --> 00:32:40,427
Nasıl seçeriz?

592
00:32:40,562 --> 00:32:42,730
Sanırım
seçim açıktır.

593
00:32:43,565 --> 00:32:47,468
Eğer Ömer'i ikna edemezsek
En kısa sürede hastaneye kaldırılırsa ölecek.

594
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
Arthur'u durduran ne?
hepimizi öldürmekten.

595
00:32:50,839 --> 00:32:54,241
Hepimiz mahvolduk
ve hepsi benim hatam!

596
00:32:54,441 --> 00:32:55,877
[hıçkırarak] Hepsi benim hatam!

597
00:32:56,977 --> 00:32:59,814
Bunun bir nedeni olmalı
zaten hepimizi öldürmedi.

598
00:33:00,380 --> 00:33:02,316
Yani,
fırsatı buldu.

599
00:33:02,517 --> 00:33:04,284
Bizi öldürmeye çalıştı.

600
00:33:04,485 --> 00:33:07,187
Evet ama bize verdi
panzehir için ipuçları.

601
00:33:08,288 --> 00:33:11,659
Eğer onun kafasına girebilirsek,
belki çözebiliriz
buradan bir çıkış yolu.

602
00:33:11,793 --> 00:33:13,994
Az önce Cliff'i vurdular.
Mesela Arthur delinin teki.

603
00:33:14,161 --> 00:33:16,764
Biz bu boku biliyorduk
onun kıçını tekmelediğimizden beri
şirketten çıktım.

604
00:33:16,965 --> 00:33:17,966
Sağ?

605
00:33:18,967 --> 00:33:26,006
Yapmamız gereken şey
vücudunu bunlarla kes.

606
00:33:26,975 --> 00:33:28,342
Bunu daha önce yaptın mı?

607
00:33:29,209 --> 00:33:31,111
Hayır ama yeterince insan gördüm
vurulmak

608
00:33:31,311 --> 00:33:33,280
ve yaralarını al
mücadeleye takıldı.

609
00:33:33,915 --> 00:33:36,584
Mükemmel olmak zorunda değiliz
sadece devam etmeliyiz
kalp sağlam.

610
00:33:39,821 --> 00:33:41,054
Yapacak hiçbir şeyimiz yok...

611
00:33:41,255 --> 00:33:43,323
Bekle, bekle,
ya hissedebiliyorsa?

612
00:33:43,591 --> 00:33:45,492
Eminim yapamaz
bir şeyler hisset, Ginger.

613
00:33:45,627 --> 00:33:47,862
Yani,
muhtemelen bilinci kapalıdır.

614
00:33:48,061 --> 00:33:49,564
Belki de önce onu öldürmeliyiz.

615
00:33:50,430 --> 00:33:52,332
Peki. Bunu kim yapacak?

616
00:33:52,534 --> 00:33:54,201
-Billie, bunu yapıyorsun.
-Ben?

617
00:33:54,334 --> 00:33:55,670
-Evet.
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

618
00:33:55,803 --> 00:33:57,437
Kanla aram iyi değildir.
Yapamam.

619
00:33:57,639 --> 00:34:00,474
Peki sen sorumlusun
hepimiz için, o yüzden siktir et.

620
00:34:00,608 --> 00:34:01,441
-Yap şunu.
-Evet.

621
00:34:01,643 --> 00:34:04,579
-Şimdi.
-İyi! Ah!

622
00:34:05,479 --> 00:34:06,413
Tanrı.

623
00:34:07,582 --> 00:34:08,382
Tamam aşkım.

624
00:34:08,816 --> 00:34:10,785
Sadece yapacağım
mesela boğazını kesti.

625
00:34:10,985 --> 00:34:13,387
Sağ arteri sağa kesin
işte bu en hızlı yoldur.

626
00:34:13,955 --> 00:34:14,989
Üçe kadar sayarak yapın.

627
00:34:15,222 --> 00:34:17,324
-Tamam aşkım.
-[Billie] Tamam. Tanrı.

628
00:34:17,525 --> 00:34:18,358
Bir.

629
00:34:18,560 --> 00:34:19,459
İki.

630
00:34:19,661 --> 00:34:20,762
Üç.

631
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
[nefes nefese kalır]

632
00:34:27,301 --> 00:34:28,435
Herkes ne yapıyor?

633
00:34:30,404 --> 00:34:32,774
-[Billie bağırır]
-Ah!

634
00:34:32,907 --> 00:34:33,975
[inleme]

635
00:34:34,174 --> 00:34:36,544
[yoğun müzik çalıyor]

636
00:34:42,016 --> 00:34:43,851
[Billie çığlık atıyor]

637
00:34:53,160 --> 00:34:55,295
[homurdanıyor]

638
00:35:14,314 --> 00:35:16,283
-[homurdanarak]
-[susturma]

639
00:35:17,150 --> 00:35:19,587
[kemik çıtırtısı]

640
00:35:26,027 --> 00:35:27,662
-[çıtırdama]
-[homurdanıyor]

641
00:35:32,867 --> 00:35:33,901
Ah.

642
00:35:37,170 --> 00:35:38,840
[homurdanıyor]

643
00:36:16,309 --> 00:36:18,780
[susturma]

644
00:36:30,591 --> 00:36:32,694
Ver şunu. Kavanozu bana ver.

645
00:36:40,034 --> 00:36:41,334
-[alkışlar]
-İşte.

646
00:36:41,836 --> 00:36:44,605
İşte kalbin,
seni hasta pislik!

647
00:36:44,739 --> 00:36:47,041
[Kehribar]
Tamam, herkes sıraya girsin!

648
00:36:47,240 --> 00:36:48,776
Sıraya girin dedim!

649
00:36:49,309 --> 00:36:51,612
Gerçekten Ömer uyandığında,
Yapabileceğinden emin değildim
onunla devam et,

650
00:36:51,779 --> 00:36:54,414
ama o kadar endişelendim ki!
Ve gerçekten etkilendim!

651
00:36:54,615 --> 00:36:56,851
Kararlı eylem,
Ayaklarınız üzerinde hızlı düşünme.

652
00:36:56,984 --> 00:37:00,588
Bir plana sahip olmak ve
ona bağlı kalmak, her zaman yaptığım şey
sana aşılamaya çalıştım.

653
00:37:00,788 --> 00:37:04,058
Ve benim blockchain'im vardı
ısrar ettik, işe yarardı!

654
00:37:04,257 --> 00:37:07,294
Bunun yerine boyun eğdin
yatırımcılar ve beni dışarı attılar!

655
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
<i>Ama bunların hepsi geçmişte kaldı!</i>

656
00:37:10,497 --> 00:37:11,933
O kadar büyüyorsun ki.

657
00:37:12,667 --> 00:37:14,936
bana öyle olduğunu kanıtlıyor
kendinizi geliştirmeye çalışıyorsunuz.

658
00:37:15,136 --> 00:37:17,538
Ama henüz işimiz bitmedi.
Evet hanımlar,
onlara sırada ne olduğunu söyle!

659
00:37:17,739 --> 00:37:19,640
Beşinci ağ geçidine hoş geldiniz.

660
00:37:19,974 --> 00:37:22,510
Kahkahalar, yer alan
boynun ortasında.

661
00:37:22,877 --> 00:37:25,980
Şirketimi kaybettiğimde
Çok kızgındım.

662
00:37:26,180 --> 00:37:27,280
Acı.

663
00:37:27,548 --> 00:37:29,183
<i>Fakat kahkaha</i>
<i>en iyi ilaç.</i>

664
00:37:29,617 --> 00:37:32,720
<i>Gerçekten öğrendim</i>
<i>kendime gülmek</i>
<i>ve çevremdeki her şey</i>

665
00:37:32,920 --> 00:37:35,189
<i>ve açıldı</i>
<i>ruhsal bent kapakları.</i>

666
00:37:36,356 --> 00:37:38,860
<i>En düşük seviyedeydim</i>
<i>takdir etmeye başladığımda</i>

667
00:37:39,060 --> 00:37:43,564
hayatta bazı şeyler olduğunu
daha önemli
para ve başarıdan daha fazlası.

668
00:37:46,701 --> 00:37:49,971
<i>Teslim olmalıyız</i>
<i>bizden daha büyük bir güç.</i>

669
00:37:50,171 --> 00:37:52,907
<i>Bize rehberlik ediyorum</i>
<i>daha yüksek güce.</i>

670
00:37:53,241 --> 00:37:56,110
Bunu yapabilecek tek kişi benim
bizi doğruya ulaştır.

671
00:37:56,309 --> 00:37:59,514
<i>Ben tek kişiyim</i>
<i>bizi gün ışığına kim çıkarabilir?</i>

672
00:37:59,847 --> 00:38:00,447
Değil mi hanımlar?

673
00:38:00,648 --> 00:38:01,783
Çok güzel söyledi.

674
00:38:01,983 --> 00:38:03,050
İnanıyoruz.

675
00:38:03,885 --> 00:38:04,519
[gülüyor]

676
00:38:04,652 --> 00:38:06,353
[gülmeye devam eder]

677
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
[yüksek sesle gülüyor]

678
00:38:10,158 --> 00:38:11,391
[ikisi de gülüyor]

679
00:38:11,893 --> 00:38:14,061
İşte bu yüzden gidiyoruz
gülme yarışması düzenlemek!

680
00:38:14,294 --> 00:38:16,898
Her birinize verilecek
gülme fırsatı,

681
00:38:17,098 --> 00:38:19,867
ve bu gerçek bir kahkaha olmalı,
ve içten olmalı.

682
00:38:20,001 --> 00:38:23,370
Yay gerçekten güldüğün anlamına gelir
hayır, numara yapıyorsun demektir.

683
00:38:23,571 --> 00:38:24,806
Oldukça zekice.

684
00:38:25,438 --> 00:38:27,074
Evet, ne olur?
eğer hayırsa, Arthur?

685
00:38:27,809 --> 00:38:31,311
Test sonuçlarının geçilememesi
ve kafa ayrılıyor
vücuttan.

686
00:38:31,913 --> 00:38:33,981
Hangisi değil
mutlaka kötü bir şey.

687
00:38:36,551 --> 00:38:37,718
<i>Çok heyecanlıyım!</i>

688
00:38:38,351 --> 00:38:40,188
<i>Kiminle başlayacağız?</i>

689
00:38:40,688 --> 00:38:43,858
Eeny, meeny, miny, moe.
Bir kaplanı ayak parmağından yakalayın.

690
00:38:44,192 --> 00:38:45,860
Eğer bağırırsa bırak gitsin.

691
00:38:45,993 --> 00:38:49,230
Eeny, meeny, miny, moe.

692
00:38:49,597 --> 00:38:52,399
Aubrey, ilk giden sensin.

693
00:38:58,673 --> 00:39:00,241
-[alkışlar]
-[çan sesleri]

694
00:39:00,440 --> 00:39:01,676
[Arthur] <i>Yapıyor musun</i>
<i>ışıklandırmayı beğendiniz mi?</i>

695
00:39:01,809 --> 00:39:03,311
<i>Dramatik bir etki yaratmak içindir.</i>

696
00:39:03,811 --> 00:39:06,547
-Dahi.
-Arthur, bu
senin şaheserin.

697
00:39:06,681 --> 00:39:08,616
<i>Yeter. Oyunlar başlasın!</i>

698
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
Tam olarak ne yapacağım?

699
00:39:10,885 --> 00:39:13,221
[alaycı] Tam olarak ne yapacağım?

700
00:39:13,621 --> 00:39:15,122
Gülmek! Şimdi!

701
00:39:18,259 --> 00:39:19,694
-Gitmek?
<i>-Evet!</i>

702
00:39:22,029 --> 00:39:24,932
[düz bir şekilde gülüyor]

703
00:39:25,132 --> 00:39:26,033
Dur.

704
00:39:27,068 --> 00:39:30,037
Gerçekten gül dedim
ve içten olması gerekiyor.

705
00:39:32,273 --> 00:39:35,509
[gülüyor]

706
00:39:35,643 --> 00:39:36,911
Neredeyse oradasın.

707
00:39:38,045 --> 00:39:39,113
Gerçek olmalı.

708
00:39:44,785 --> 00:39:46,721
Bu kadar yeter. Durabilirsin.

709
00:39:48,956 --> 00:39:50,625
Bu kadar yeter. Teşekkür ederim.

710
00:39:52,260 --> 00:39:53,094
Şimdi oy veriyoruz.

711
00:39:53,227 --> 00:39:54,662
Lola, evet mi hayır mı?

712
00:39:54,862 --> 00:39:55,696
Yay.

713
00:39:56,396 --> 00:39:57,565
<i>Kehribar mı?</i>

714
00:39:58,398 --> 00:39:59,499
Yaşasın.

715
00:40:00,334 --> 00:40:02,402
Bu bir yay!

716
00:40:02,670 --> 00:40:06,473
Tebrikler, Aubrey!
Beşinci geçidi geçtiniz.

717
00:40:06,674 --> 00:40:08,276
[inleme]

718
00:40:08,475 --> 00:40:10,711
Üzülme. Yaşamalısın.

719
00:40:10,912 --> 00:40:13,648
Peki.
Bankta oturun.

720
00:40:15,082 --> 00:40:17,551
Eenie, meenie, miney, moe,
kaplanı ayak parmağından yakalamak.

721
00:40:17,952 --> 00:40:19,754
Eğer bağırırsa bırak gitsin.

722
00:40:19,887 --> 00:40:21,255
Eenie, meenie, miney, moe.

723
00:40:21,389 --> 00:40:22,690
Carl.

724
00:40:23,691 --> 00:40:25,693
Uyandın. Lütfen.

725
00:40:34,302 --> 00:40:35,569
<i>Beşten geri sayacağım.</i>

726
00:40:36,037 --> 00:40:39,006
Eğer gülmeye başlamazsan,
kafan kopuyor.

727
00:40:40,808 --> 00:40:42,143
Kitser Yatırım.

728
00:40:43,010 --> 00:40:46,881
-Durum tespiti raporu
seni dengesiz buldum.
-Beş.

729
00:40:47,081 --> 00:40:49,750
Sen kurumsallaştın
20'li yaşların başında.

730
00:40:49,951 --> 00:40:50,685
Dört.

731
00:40:50,851 --> 00:40:52,853
Hepimiz buradayız, üst yönetim,

732
00:40:53,054 --> 00:40:55,222
kıçını tekmelemeye oy verdik.

733
00:40:55,823 --> 00:40:57,425
Ve biz yapıyoruz
her zamankinden daha iyi.

734
00:40:57,625 --> 00:40:58,659
Üç.

735
00:40:59,093 --> 00:41:01,128
Asla yapamazdın
bizi bugün bulunduğumuz yere götürdü.

736
00:41:01,329 --> 00:41:02,163
İki.

737
00:41:05,232 --> 00:41:06,400
Seni orospu çocuğu.

738
00:41:06,600 --> 00:41:10,504
[gülüyor]

739
00:41:18,646 --> 00:41:20,815
[gülüyor]

740
00:41:25,453 --> 00:41:26,988
Hayır oyu veriyorum.

741
00:41:27,288 --> 00:41:29,724
Bilmiyorum Arthur. Üzgünüm.

742
00:41:30,191 --> 00:41:31,459
Gerçekten gülüyordu.

743
00:41:31,759 --> 00:41:33,427
Ben evet oyu veriyorum.

744
00:41:33,694 --> 00:41:35,730
Özür dileme.
İçinizdeki gerçeği kucaklayın.

745
00:41:35,863 --> 00:41:37,198
Tek yol bu.

746
00:41:39,100 --> 00:41:40,835
Kabul ediyorum. Yay.

747
00:41:41,802 --> 00:41:44,705
Carl.
Aubrey'nin yanına otur.

748
00:41:46,907 --> 00:41:48,209
Eeny, meeny, miny, moe.

749
00:41:48,376 --> 00:41:49,510
Bir kaplanı ayak parmağından yakalayın.

750
00:41:49,643 --> 00:41:50,778
Eğer bağırırsa bırak gitsin.

751
00:41:50,911 --> 00:41:53,080
Eeny, meeny, miny, moe.

752
00:41:54,181 --> 00:41:55,249
Adınız, bilmiyorum.

753
00:41:56,317 --> 00:41:57,518
Burada olmaman gerekiyordu.

754
00:41:57,752 --> 00:41:59,687
Ben değildim.
bu yüzden muhtemelen ayrılmalıyım.

755
00:41:59,887 --> 00:42:02,556
Anlamsız. Artık buradasın.
Kader olmalı.

756
00:42:03,124 --> 00:42:05,192
<i>-Adın ne?</i>
-Zencefil.

757
00:42:06,227 --> 00:42:09,897
Ginger, lütfen adım atar mısın?
bir dakikalığına ilgi odağı mı olacaksınız?

758
00:42:12,366 --> 00:42:14,168
sen gerçekten
süreci benimsiyor.

759
00:42:14,468 --> 00:42:15,703
Korkmuş görünmüyorsun.

760
00:42:16,337 --> 00:42:18,305
Beni korkutamazsın
seni hasta pislik.

761
00:42:18,439 --> 00:42:22,243
[kıkırdar] Bu çok cesur.
Buna hayranım.

762
00:42:22,443 --> 00:42:24,011
Ama gülebilir mi?

763
00:42:24,211 --> 00:42:25,880
şu ana kadar vaktin var
beşe kadar saymak.

764
00:42:26,080 --> 00:42:27,948
[gülüyor]

765
00:42:31,786 --> 00:42:35,923
[yürekten gülüyor]

766
00:42:47,368 --> 00:42:50,237
Etkileyici.
Ama gerçekten gülüyor mu?

767
00:42:50,438 --> 00:42:51,839
Öyle görünüyor.

768
00:42:52,139 --> 00:42:54,408
Bilmiyorum.
Bu sadece bir salon numarası mı?

769
00:42:54,608 --> 00:42:56,077
Bu kadar yeter, Zencefil.

770
00:42:56,410 --> 00:42:58,379
[iç çeker]

771
00:42:58,946 --> 00:43:01,215
Devam et. Devam edin, oy verin.

772
00:43:01,348 --> 00:43:03,851
-Bayanlar mı?
-Yay.

773
00:43:04,051 --> 00:43:06,555
Üzgünüm ama sanırım
bu sadece saçmalıktı.

774
00:43:06,687 --> 00:43:08,722
Az önce çekti
kıçından çıktı.

775
00:43:09,123 --> 00:43:10,224
Hayır oyu veriyorum.

776
00:43:10,624 --> 00:43:12,159
İlginç.

777
00:43:12,359 --> 00:43:13,627
Karar veren oyum.

778
00:43:14,361 --> 00:43:17,331
-Güldüm.
Bana söylediğini yaptım.
-Gerçek olduğunu nasıl bileceğim?

779
00:43:17,532 --> 00:43:21,502
Çünkü ben
sana gülüyorum, seninle değil.

780
00:43:21,702 --> 00:43:23,304
Sen tam bir şakasın.

781
00:43:23,505 --> 00:43:24,939
Bütün bu yer iğrenç bir şakadan ibaret.

782
00:43:25,072 --> 00:43:27,576
-Sen bir palyaçosun.
-Kimse benimle bu şekilde konuşamaz.

783
00:43:27,708 --> 00:43:30,811
Evet, öyleyim, o yüzden siktir git.
Ruhsal olduğunu düşünüyorsun
aydınlanmış,

784
00:43:31,011 --> 00:43:31,846
o zaman aldatmayı bırak.

785
00:43:31,979 --> 00:43:33,681
Gerçekten güldüm.

786
00:43:34,348 --> 00:43:35,683
Ben oy veriyorum...

787
00:43:37,084 --> 00:43:38,018
yaşasın.

788
00:43:40,921 --> 00:43:43,991
Sen öyle olmayacaksın
bir dahaki sefere şanslısın, Ginger.

789
00:43:47,328 --> 00:43:50,331
Bak mutluyum.

790
00:43:50,532 --> 00:43:53,434
için mutluyum
bu odadaki herkes.

791
00:43:53,934 --> 00:43:57,438
Artık iş Devin'e kaldı.
eski COO'm,

792
00:43:57,606 --> 00:44:00,107
ve Billie, eski İK'm.

793
00:44:01,041 --> 00:44:02,544
Asla alamayacaksın
Bu işi bırak, Arthur.

794
00:44:02,743 --> 00:44:05,713
Eeny, meeny, miny, mo...
[mırıldanma]

795
00:44:05,913 --> 00:44:07,081
Devin, ayağa kalktın.

796
00:44:08,249 --> 00:44:10,484
-Bunu yapmıyorum.
-Ah evet öylesin.

797
00:44:11,051 --> 00:44:12,386
Ben gülmüyorum.

798
00:44:12,521 --> 00:44:13,921
Bunu görebiliyorum.

799
00:44:19,660 --> 00:44:21,095
Ben saçmalık diyorum.

800
00:44:23,898 --> 00:44:25,799
-Amber mi?
<i>-Evet?</i>

801
00:44:26,000 --> 00:44:28,235
lütfen
Devin'i bacağından mı vuracaksın?

802
00:44:31,506 --> 00:44:34,408
Lanet olsun! Ah!

803
00:44:35,442 --> 00:44:36,777
[gülüyor]

804
00:44:39,713 --> 00:44:41,015
Şimdi gülecek misin?

805
00:44:43,317 --> 00:44:45,986
[gülüyor]

806
00:44:52,092 --> 00:44:53,595
işte bu
Ben metod oyunculuğu diyorum.

807
00:44:53,794 --> 00:44:56,297
[gülüyor]

808
00:44:56,497 --> 00:44:58,299
[öksürük]

809
00:45:03,304 --> 00:45:04,606
Bir yay veriyorum.

810
00:45:04,805 --> 00:45:05,607
Ben de.

811
00:45:05,739 --> 00:45:07,007
Ben de evet oyu veriyorum.

812
00:45:07,208 --> 00:45:09,710
Devin, lütfen al
bankta bir koltuk.

813
00:45:15,382 --> 00:45:17,284
Ve şimdi Billie,

814
00:45:18,919 --> 00:45:21,556
lütfen ilgi odağı olun

815
00:45:21,755 --> 00:45:23,924
ve lütfen bizi bu saçmalıktan kurtarın

816
00:45:24,091 --> 00:45:26,060
yoksa bir kurşun yersin
bacağında da.

817
00:45:31,799 --> 00:45:33,734
Gülecek misin, Billie?

818
00:45:36,203 --> 00:45:37,871
Billie, görevi biliyorsun.

819
00:45:40,675 --> 00:45:43,744
-Evet.
-Sadece kolaylaştır
hepimizin üzerinde.

820
00:45:43,944 --> 00:45:44,845
Sadece gül.

821
00:45:45,045 --> 00:45:46,581
Korkuyorum.

822
00:45:47,314 --> 00:45:50,117
Bu doğal bir kısım
sürecin, Billie.

823
00:45:52,554 --> 00:45:54,488
Ölmek istemiyorum.

824
00:45:54,623 --> 00:45:56,190
Tamam.

825
00:45:58,459 --> 00:46:02,029
Billie, ben gidiyorum
sana üçe kadar sayacağım.

826
00:46:02,731 --> 00:46:03,931
<i>Bir.</i>

827
00:46:05,332 --> 00:46:06,233
İki.

828
00:46:06,433 --> 00:46:08,035
[hıçkırarak]

829
00:46:09,903 --> 00:46:11,071
Üç.

830
00:46:13,742 --> 00:46:15,809
Bu gerçekten en iyisi.

831
00:46:17,612 --> 00:46:18,812
Hanımlar mı?

832
00:46:23,484 --> 00:46:26,887
Hayır. Lütfen.
Lütfen. Lütfen.
Ölmek istemiyorum.

833
00:46:27,087 --> 00:46:28,590
Lütfen bunu yapmama izin verin.

834
00:46:28,889 --> 00:46:30,858
Hayır yapamaz
daha fazla belaya izin ver.

835
00:46:31,091 --> 00:46:33,327
Ölmek istemiyorum.
Lütfen, tekrar yapacağım.

836
00:46:34,495 --> 00:46:36,698
Lütfen. [çığlık atar]

837
00:46:36,830 --> 00:46:38,566
[insanlar bağırır]

838
00:46:39,800 --> 00:46:42,469
[fışkırma]

839
00:46:47,174 --> 00:46:49,009
Tatlım, geri çekil.

840
00:46:50,244 --> 00:46:51,345
Hey.

841
00:46:51,713 --> 00:46:53,581
Bir ikramım var.

842
00:46:54,716 --> 00:46:56,817
[gülüyor]

843
00:46:58,285 --> 00:46:59,119
Evet.

844
00:46:59,320 --> 00:47:01,055
Bir ikramım var. Ah evet.

845
00:47:01,589 --> 00:47:03,625
Aferin oğlum. İyi çocuk.

846
00:47:03,824 --> 00:47:06,193
Burada dikkatli olmalısın.
Seni yakalayacak şeyler var.

847
00:47:06,493 --> 00:47:08,697
sende yok
bunun için doğal içgüdüler.

848
00:47:09,430 --> 00:47:12,066
Babanın izlemesi lazım
yine kameralar
o yüzden içeri gel.

849
00:47:13,735 --> 00:47:14,736
HAYIR?

850
00:47:15,169 --> 00:47:16,504
Önce getir-getir oynamak ister misin?
Tamam aşkım.

851
00:47:16,638 --> 00:47:18,906
Çubuk nerede?
Çubuk nerede?

852
00:47:19,373 --> 00:47:21,609
Git bir sopa al. Git bir sopa al.

853
00:47:21,743 --> 00:47:25,613
[adam inliyor]

854
00:47:30,050 --> 00:47:31,885
Buradan çıkmanın bir yolu olmalı.

855
00:47:33,722 --> 00:47:36,825
Evet. Lanet ceset torbaları.

856
00:47:37,024 --> 00:47:38,225
Tanrı bize yardım etsin.

857
00:47:38,425 --> 00:47:40,094
Çok iyi göründüğümüzden şüpheliyim
gözlerinde.

858
00:47:40,294 --> 00:47:41,495
Ne? Arthur'u mu kastediyorsun?

859
00:47:41,696 --> 00:47:43,698
Hayır. Biz.

860
00:47:44,331 --> 00:47:45,866
Yaptığımız şeyden sonra değil.

861
00:47:46,066 --> 00:47:47,301
Sen yapman gerekeni yaptın
Carl, tamam mı?

862
00:47:47,434 --> 00:47:49,436
Kaybetme
artık sinirin bozuldu.

863
00:47:49,637 --> 00:47:51,171
-Biliyor musun Devin?
-Ne?

864
00:47:51,338 --> 00:47:52,239
-Siktir git dostum.
-Gerçekten mi?

865
00:47:52,439 --> 00:47:53,608
- Evet, siktir git.
-Gerçekten mi?

866
00:47:54,007 --> 00:47:56,511
-Seni orospu çocuğu.
-[belirsizce tartışıyor]

867
00:47:56,644 --> 00:47:58,278
ne olduğunu bilmiyorum
yapıyorsun.

868
00:47:58,479 --> 00:47:59,380
Durmak.

869
00:47:59,581 --> 00:48:01,115
söylemem gerek
siz bir şeysiniz.

870
00:48:01,482 --> 00:48:02,817
Tamam aşkım. Dinlemek.

871
00:48:03,050 --> 00:48:04,652
Çatıda bir silah var.

872
00:48:04,918 --> 00:48:07,522
Cliff'in anahtarları cebinde.
Bir şekilde onlara ulaşmalıyız.

873
00:48:07,655 --> 00:48:10,157
-Ne oluyor?
-O zaman buradan çıkabiliriz.

874
00:48:10,290 --> 00:48:11,526
Onlara pusu kurabiliriz.

875
00:48:12,192 --> 00:48:14,461
Bir dahaki sefere içeri girdiklerinde,
dört kişiyiz.
İki tane var.

876
00:48:14,763 --> 00:48:16,930
-Evet ama silahları var.
-Evet ama elimizde
bir sürpriz yapmak için.

877
00:48:17,131 --> 00:48:18,566
Kameralardan birini kırabiliriz.

878
00:48:18,767 --> 00:48:20,735
Doğru, o
koridor kapısına bakmaktadır.

879
00:48:21,135 --> 00:48:22,302
Araştırmaya gelecekler.

880
00:48:22,537 --> 00:48:24,672
-O halde saldırıyoruz.
-Bizi göreceklerini düşünmüyor musun?

881
00:48:24,806 --> 00:48:27,842
Hepsini kıracağız
mobilyalar,
atın, yanlış yere koyun.

882
00:48:27,975 --> 00:48:29,243
Yapmayacaklar
ne yaptığımızın farkına varın.

883
00:48:29,443 --> 00:48:31,311
Atıyormuş gibi yap
öfke nöbeti, tamam mı?

884
00:48:31,513 --> 00:48:32,479
Bunun gibi.

885
00:48:34,749 --> 00:48:35,983
Bunun gibi.

886
00:48:37,519 --> 00:48:38,686
Orospu çocukları.

887
00:48:38,887 --> 00:48:40,421
[homurdanıyor]

888
00:48:40,622 --> 00:48:41,922
[bağırıyor]

889
00:48:42,055 --> 00:48:44,925
Bütün bitkilerini kır,
orospu çocukları!

890
00:48:48,462 --> 00:48:49,997
[homurdanıyor]

891
00:48:50,698 --> 00:48:52,132
[inleme]

892
00:48:55,770 --> 00:48:57,572
Sikimi yala!

893
00:49:12,319 --> 00:49:14,856
-Pezevenk!
-[parçalayıcı]

894
00:49:15,456 --> 00:49:17,625
Kanepeyi itin
kitap raflarının karşısında.

895
00:49:17,826 --> 00:49:19,126
Hadi, hadi.

896
00:49:19,326 --> 00:49:21,094
[erkekler] Bir, iki, üç.

897
00:49:22,463 --> 00:49:25,132
Sağlam olduğundan emin olun.
Sabit olduğundan emin olun.

898
00:49:25,332 --> 00:49:27,367
Aubrey, sen en hafifsin.
kalk.

899
00:49:29,904 --> 00:49:30,805
Al şu boku.

900
00:49:30,939 --> 00:49:32,072
Tamam aşkım. İşte buyurun.

901
00:49:32,574 --> 00:49:35,442
Çıkar şu pisliği.
Tamam, aşağı gel. Sakinleş.

902
00:49:35,877 --> 00:49:38,479
-Hadi gidelim, gidelim, gidelim.
-Silahları alın.

903
00:49:40,013 --> 00:49:41,415
Tamam, tamam.

904
00:49:41,850 --> 00:49:42,983
Tamam, hadi.

905
00:49:55,864 --> 00:50:00,467
[rock müzik çalıyor]

906
00:50:00,602 --> 00:50:03,571
Ona bunun bir çıkmaz sokak olduğunu söyledim.
Ama dinliyor mu?

907
00:50:03,805 --> 00:50:05,540
-Asla.
- Biraz yaşamak mı?

908
00:50:08,075 --> 00:50:11,880
Neyse ki
hepiniz evdeydiniz.
Kilometrelerce hiçbir şey yok.

909
00:50:12,346 --> 00:50:14,582
Peki, eğer alırsan
o aşağı ve sola git,

910
00:50:14,782 --> 00:50:16,216
geri dönmelisin
ana karayolu üzerinde.

911
00:50:16,618 --> 00:50:19,119
Vay, burası çok güzel.

912
00:50:19,286 --> 00:50:22,757
-Bu bir kanola.
-Olmaz, bir servete mal olmalı.

913
00:50:23,056 --> 00:50:24,926
-Satılık mı?
-Hayır değil.

914
00:50:25,292 --> 00:50:26,360
Herkesin bir fiyatı vardır.

915
00:50:26,561 --> 00:50:28,796
-Yardım!
-[hepsi bağırıyor]

916
00:50:28,997 --> 00:50:31,265
[boğuk bağırma]

917
00:50:31,599 --> 00:50:34,401
Aman Tanrım,
yardımımıza mı ihtiyaçları var?

918
00:50:36,704 --> 00:50:37,972
-Tanrım, Martha!
-[susturma]

919
00:50:38,171 --> 00:50:40,808
[nefes nefese]

920
00:50:53,053 --> 00:50:54,822
-[gümbürtü]
-Turistler.

921
00:51:13,240 --> 00:51:14,742
Onları sonra yakacağız.

922
00:51:22,316 --> 00:51:24,752
[bip sesi]

923
00:51:29,323 --> 00:51:31,091
Yayınlardan biri kapalı.

924
00:51:32,392 --> 00:51:34,227
Onlar ne yapıyor?

925
00:51:42,537 --> 00:51:43,538
Beklemek.

926
00:51:45,506 --> 00:51:47,107
Şşş.

927
00:51:50,377 --> 00:51:51,879
[fısıldayarak] Tamam...

928
00:51:52,080 --> 00:51:53,480
[susma]

929
00:51:53,681 --> 00:51:57,685
[gerilimli müzik çalıyor]

930
00:52:02,422 --> 00:52:06,293
<i>Ah, arkadaşlar.</i>
<i>Ne yaptığını anlıyorum.</i>

931
00:52:07,127 --> 00:52:10,497
<i>Ve kesinlikle anlıyorum</i>
<i>ne kadar hüsrana uğramış hissediyor olmalısın.</i>

932
00:52:11,131 --> 00:52:13,467
<i>Ama lütfen sabırlı olun.</i>

933
00:52:13,601 --> 00:52:15,903
<i>Burada kaçış yok.</i>

934
00:52:16,104 --> 00:52:17,237
<i>Tamam mı?</i>

935
00:52:19,007 --> 00:52:23,477
<i>Vay canına! Hepiniz çok meşguldünüz.</i>

936
00:52:24,411 --> 00:52:29,017
hayranı olduğum için söyleyemem
yeniden dekore edilmesi,
ama belki bu beni büyüleyecektir.

937
00:52:29,216 --> 00:52:31,786
Altıncı ağ geçidine hoş geldiniz.

938
00:52:32,820 --> 00:52:34,122
Hakikat kapısı.

939
00:52:34,488 --> 00:52:36,524
Üçüncü gözde bulunur.

940
00:52:36,824 --> 00:52:39,493
Ulaşmak için
aşkınlık,

941
00:52:39,627 --> 00:52:42,262
gerçeği görmelisin
her şeyde,

942
00:52:42,396 --> 00:52:44,766
ile başlayarak
içinizdeki gerçek.

943
00:52:44,899 --> 00:52:45,867
Arthur.

944
00:52:46,601 --> 00:52:49,904
Bu seninle benim aramda.
Diğerlerini rahat bırakın.

945
00:52:50,038 --> 00:52:51,639
imzalayacağım
şirket size geri dönecek.

946
00:52:51,839 --> 00:52:53,206
işte bu
gerçekten istiyorsun, değil mi?

947
00:52:53,641 --> 00:52:56,343
<i>İstediğim şey çok fazla</i>
<i>şirketten daha fazlası.</i>

948
00:52:56,644 --> 00:52:58,813
gerçekten yapıyorum
nasıl hissettiğini anla.

949
00:52:59,614 --> 00:53:01,481
Şirketi çaldım
temelde senden.

950
00:53:01,949 --> 00:53:03,751
<i>Değil mi? Seni devre dışı bıraktık.</i>

951
00:53:04,085 --> 00:53:05,485
<i>Ve sen her şeyini kaybettin.</i>

952
00:53:05,920 --> 00:53:08,288
<i>Duydum bile</i>
<i>karınız sizi terk etti Arthur.</i>

953
00:53:09,322 --> 00:53:11,491
Hayatını mahvettim.

954
00:53:12,060 --> 00:53:15,129
Bu yüzden lütfen düzeltmeme izin verin
bu durum

955
00:53:15,262 --> 00:53:16,798
ve sana şirketi geri vereceğim.

956
00:53:17,397 --> 00:53:18,833
Sen benim hayatımı mahvetmedin.

957
00:53:19,199 --> 00:53:20,200
Beni serbest bıraktın.

958
00:53:20,635 --> 00:53:22,335
<i>Ben de senin için aynısını istiyorum</i>
<i>hepsi.</i>

959
00:53:22,770 --> 00:53:24,839
Arthur, üç kişi öldü.

960
00:53:25,139 --> 00:53:26,507
Aslında dört.

961
00:53:27,240 --> 00:53:30,511
Deborah vefat etti
13:02. bu öğleden sonra.

962
00:53:30,712 --> 00:53:33,447
<i>Ölüm nedeni</i>
<i>kazara boğulma.</i>

963
00:53:33,781 --> 00:53:35,516
<i>Fakat bunların hiçbiri</i>
<i>Ölümler boşunaydı.</i>

964
00:53:35,717 --> 00:53:37,585
Ve istemiyorum
başkası ölecek.

965
00:53:37,785 --> 00:53:40,121
Bu yaklaşık
ruhsal aydınlanma.

966
00:53:40,320 --> 00:53:42,090
Hepinizi seviyorum.

967
00:53:42,289 --> 00:53:43,624
Bizi sevmiyorsun.

968
00:53:43,891 --> 00:53:46,326
Bize ölümüne işkence ediyorsun.
seni psikopat ucube.

969
00:53:46,527 --> 00:53:49,262
<i>Psikopat mı? [gülüyor]</i>

970
00:53:49,396 --> 00:53:50,865
Belki.

971
00:53:50,998 --> 00:53:52,365
Çatlak?

972
00:53:52,900 --> 00:53:54,035
Belki.

973
00:53:54,535 --> 00:53:56,204
<i>Doğru olanı mı yapıyorum?</i>

974
00:53:56,336 --> 00:53:57,739
<i>Evet öyleyim.</i>

975
00:53:58,206 --> 00:54:00,908
İnsanlar benim deli olduğumu söyledi
İnterneti öngördüm

976
00:54:01,042 --> 00:54:03,111
yer olarak
eşler arası ödemeler için.

977
00:54:03,243 --> 00:54:04,812
Ve ne zaman
İnsansız dronlar yaptım.

978
00:54:05,012 --> 00:54:07,481
Ve beni başlatmayın
Blockchain'in gelişimi.

979
00:54:07,915 --> 00:54:10,184
Yarının liderleri
dün çılgındık.

980
00:54:10,317 --> 00:54:13,821
Ve ben yönlendiriliyorum
ilahi ruhlar tarafından.

981
00:54:14,421 --> 00:54:17,692
Bekle, ama eğer öyleysen
ruhsal olarak aydınlanmış

982
00:54:17,892 --> 00:54:20,828
o zaman neden dışarı çıkıyorsun
bize işkence ederek mi öfkeleniyorsun?

983
00:54:21,028 --> 00:54:22,597
Sana işkence etmiyorum.

984
00:54:23,131 --> 00:54:27,235
Evet öylesin.
Ve sen olabildiğince kızgınsın.

985
00:54:27,367 --> 00:54:29,070
<i>Kızgın değilim!</i>

986
00:54:29,269 --> 00:54:31,172
Aman Tanrım. Bakmak.

987
00:54:31,338 --> 00:54:34,307
Çocuklar, bakın.
Arthur'un ne kadar kızgın olduğuna bak.
Kızgınsın.

988
00:54:34,509 --> 00:54:36,911
<i>-Nasıl cüret edersin!</i>
-Ne düşünüyorum biliyor musun?

989
00:54:37,545 --> 00:54:40,047
Bence gitmelisin
bu ağ geçidinde bizimle birlikte.

990
00:54:40,515 --> 00:54:43,684
kabul ettiğini sanmıyorum
henüz kendin hakkındaki gerçek.

991
00:54:45,186 --> 00:54:46,521
Haklısın.

992
00:54:47,121 --> 00:54:48,189
Kızgınım.

993
00:54:49,023 --> 00:54:51,926
Teşekkür ederim Zencefil
gerçeği görmemi sağlıyor.

994
00:54:52,059 --> 00:54:54,695
Ve ben de bu konuda sana katılacağım
altıncı ağ geçidi

995
00:54:54,896 --> 00:54:58,331
inandığımı göstermek için
bu süreçte.
Ben ikiyüzlü değilim.

996
00:54:59,066 --> 00:55:00,134
İsa aşkına.

997
00:55:01,636 --> 00:55:05,506
-Şimdi buraya mı geliyor?
-Tek yol bu
buradan çıkmalıyız.

998
00:55:05,873 --> 00:55:09,744
Sadece izin verdin
aslanları mağaraya soktular.

999
00:55:10,443 --> 00:55:12,914
öldüremezsin
burada olmayan biri.

1000
00:55:17,350 --> 00:55:20,487
[Amber] <i>İhtiyacın yok</i>
<i>bunu yapmak için Arthur.</i>
<i>Seni kışkırtıyorlar.</i>

1001
00:55:20,688 --> 00:55:23,423
bitirmedim
manevi eğitimim.

1002
00:55:23,558 --> 00:55:26,027
henüz yapmadım
aşkınlığa ulaştı.

1003
00:55:26,661 --> 00:55:27,962
Peki ya sana zarar verirlerse?

1004
00:55:29,130 --> 00:55:30,363
<i>Yakında görüşürüz.</i>

1005
00:55:31,799 --> 00:55:32,767
[bip sesi]

1006
00:55:32,900 --> 00:55:36,571
[enerjik klasik müzik
oynuyor]

1007
00:55:36,704 --> 00:55:39,040
-Geliyor.
- Bence bu biraz heyecan verici.

1008
00:56:17,111 --> 00:56:19,146
Final
üzerimizde iki geçit var.

1009
00:56:19,479 --> 00:56:20,748
Çok heyecanlıyım.

1010
00:56:21,315 --> 00:56:22,884
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım, söz veriyorum.

1011
00:56:40,201 --> 00:56:41,836
Sanırım burada.

1012
00:56:42,036 --> 00:56:42,937
O burada.

1013
00:56:45,373 --> 00:56:46,741
Şşş.

1014
00:56:47,508 --> 00:56:49,310
[inliyor]

1015
00:56:49,442 --> 00:56:52,113
[müzik devam ediyor]

1016
00:56:59,287 --> 00:57:00,922
[müzik durur]

1017
00:57:03,991 --> 00:57:09,530
Altıncıya hoş geldiniz
ve sondan bir önceki ağ geçidi,
üçüncü göz.

1018
00:57:10,831 --> 00:57:12,867
Gerçekten görmek için,

1019
00:57:13,067 --> 00:57:16,637
önce görmemeliyiz
bizi ne bağladı.

1020
00:57:17,004 --> 00:57:18,272
Gözler.

1021
00:57:19,006 --> 00:57:22,877
Aldatanlar.
Onları dökmeliyiz,
onları özgürleştir,

1022
00:57:23,010 --> 00:57:25,546
böylece üçüncü göz
tamamen uyanabilir.

1023
00:57:25,746 --> 00:57:28,416
Ancak o zaman gerçekten görebiliriz.

1024
00:57:29,216 --> 00:57:34,655
Ancak o zaman izin verebiliriz
üçüncü göz ortaya çıkıyor

1025
00:57:34,789 --> 00:57:36,624
ve sonsuzlukta yıkanmak.

1026
00:57:37,892 --> 00:57:38,893
Sıralanmak.

1027
00:57:39,492 --> 00:57:40,594
Şimdi sıraya girin.

1028
00:57:44,231 --> 00:57:48,501
Her birimiz kendimiz gerçekleştireceğiz
travmatik bir enükleasyon.

1029
00:57:48,869 --> 00:57:50,204
Bu nedir, merak mı ediyorsunuz?

1030
00:57:50,338 --> 00:57:52,640
Sorduğuna sevindim.

1031
00:57:52,773 --> 00:57:55,710
Bu zorla uzaklaştırma veya
göz kaybı

1032
00:57:55,910 --> 00:57:57,845
yaralanma veya travma nedeniyle.

1033
00:57:58,579 --> 00:58:00,881
İşte bu yüzden
Bu kaşık bende var.

1034
00:58:02,183 --> 00:58:06,053
Bu kaşığı kullanacağız
sol gözümüzü oymak için.

1035
00:58:12,093 --> 00:58:13,828
İlk ben gideceğim.

1036
00:58:14,028 --> 00:58:15,763
Eğer başarılı olamazsam

1037
00:58:15,963 --> 00:58:17,965
küreyi kaldırırken
veya prizden ayırarak,

1038
00:58:18,165 --> 00:58:19,567
beni kafamdan vurmalısın.

1039
00:58:21,102 --> 00:58:22,603
Emin misin?

1040
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
[Arthur] Evet, eminim.

1041
00:58:28,809 --> 00:58:30,211
Beni sorgulamaya nasıl cesaret edersin?

1042
00:58:30,344 --> 00:58:32,847
-Haklısın.
Ben çok üzgünüm.
-Amber...

1043
00:58:37,151 --> 00:58:38,619
Şimdi gideceğim.

1044
00:58:40,287 --> 00:58:41,389
[nefes verir]

1045
00:58:41,589 --> 00:58:44,191
[gergin müzik çalıyor]

1046
00:58:46,127 --> 00:58:49,830
[susturma]

1047
00:58:50,965 --> 00:58:51,665
Ah!

1048
00:58:51,866 --> 00:58:54,135
[çığlık atar]

1049
00:58:58,672 --> 00:59:00,574
[inleme]

1050
00:59:00,708 --> 00:59:04,513
Ah! gerçekten göreceğim
ilk kez.

1051
00:59:05,112 --> 00:59:07,915
gerçekten göreceğim
ilk kez.

1052
00:59:08,115 --> 00:59:09,817
Ah! Ah!

1053
00:59:13,120 --> 00:59:14,321
Ah!

1054
00:59:18,926 --> 00:59:21,028
Hissediyorum. Açıldığını hissediyorum.

1055
00:59:30,539 --> 00:59:32,173
Bırak beni, ilahi varlık.

1056
00:59:33,674 --> 00:59:36,844
Ve bana üçüncü göz görüşünü ver
uğruna savaştığım
tüm hayatım boyunca.

1057
00:59:37,044 --> 00:59:38,112
Ah.

1058
00:59:39,880 --> 00:59:41,749
-[çığlık atar]
-[enstantane]

1059
00:59:44,919 --> 00:59:47,288
Artık görebiliyorum.

1060
00:59:47,421 --> 00:59:48,689
Ah!

1061
00:59:49,824 --> 00:59:52,193
Vaat edilen toprakları görebiliyorum!

1062
00:59:52,326 --> 00:59:53,661
Ah!

1063
00:59:54,428 --> 00:59:56,063
Bunu tarif edebilirim.

1064
00:59:56,664 --> 00:59:59,300
Bunu çok iyi görebiliyorum.

1065
00:59:59,934 --> 01:00:02,603
büyüklüğünde bir dağ
Everest Dağı

1066
01:00:03,437 --> 01:00:05,306
çıplak bakirelerden oluşuyor.

1067
01:00:07,074 --> 01:00:09,578
Yalan söylüyorlar
birbirinin üstünde.

1068
01:00:09,844 --> 01:00:12,480
[inliyor]

1069
01:00:12,680 --> 01:00:15,049
Herkes özgürleşecek.

1070
01:00:15,683 --> 01:00:17,918
[inleme]

1071
01:00:18,052 --> 01:00:19,053
Ah!

1072
01:00:19,854 --> 01:00:22,957
Lola. Göz küremi al.

1073
01:00:23,558 --> 01:00:24,725
Tamam, teşekkür ederim.

1074
01:00:25,426 --> 01:00:26,393
Ah!

1075
01:00:27,294 --> 01:00:28,662
Ah.

1076
01:00:28,796 --> 01:00:30,664
Bu harika.

1077
01:00:31,600 --> 01:00:32,766
Ah!

1078
01:00:33,400 --> 01:00:34,368
Ah!

1079
01:00:35,269 --> 01:00:36,337
[iç çeker]

1080
01:00:37,037 --> 01:00:39,740
Eğer gözün seni rahatsız ediyorsa,

1081
01:00:39,940 --> 01:00:42,109
onu çıkar
ve onu senden at.

1082
01:00:42,776 --> 01:00:45,346
Kim katılmak ister
Vaat edilmiş topraklarda mıyım?

1083
01:00:48,382 --> 01:00:49,450
dedim ki,

1084
01:00:50,484 --> 01:00:53,354
kim bana katılmak ister
vaat edilen topraklarda mı?

1085
01:00:55,689 --> 01:00:59,793
Seni iğrenç, aşağılık,
şımartılmış küçük bok kafalılar.

1086
01:00:59,927 --> 01:01:01,428
Sırada kimin olacağını ben seçeceğim.

1087
01:01:01,996 --> 01:01:06,467
Devin mi olmalı?
arkadan bıçaklayan eski adamım
ikinci komutan mı?

1088
01:01:06,667 --> 01:01:08,102
Veya Carl'ın

1089
01:01:08,869 --> 01:01:11,205
kaba çocuk
muhasebeci mi oldun?

1090
01:01:11,372 --> 01:01:14,942
Ya da zavallı, zavallı Aubrey,

1091
01:01:15,075 --> 01:01:18,379
dahi
baş işletme görevlisi

1092
01:01:18,580 --> 01:01:22,483
altın kalpli
ve korkaklığın vajinası mı?

1093
01:01:22,683 --> 01:01:24,251
Veya gizemli Zencefil,

1094
01:01:24,385 --> 01:01:25,953
onun yolunu kim becerdi
şirketime

1095
01:01:26,153 --> 01:01:27,454
ve onun kahrolası bir kahraman olduğunu mu düşünüyor?

1096
01:01:27,589 --> 01:01:29,790
Sana kim olduğunu söyleyeceğim
kahraman, Ginger.

1097
01:01:29,990 --> 01:01:32,993
Bu onurlu,
büyük, kutsal,

1098
01:01:33,127 --> 01:01:35,664
deha
bu Arthur Scott'tır.

1099
01:01:35,796 --> 01:01:37,097
Carl'ı seçiyorum.

1100
01:01:37,566 --> 01:01:40,100
Ben bu saçmalığı yapmıyorum.

1101
01:01:40,234 --> 01:01:43,470
O kaşığı al ve
yapılması gerekeni yapın.

1102
01:01:43,672 --> 01:01:44,539
Tanrı aşkına.

1103
01:01:44,738 --> 01:01:45,839
Yapamam.

1104
01:01:46,173 --> 01:01:47,174
Ah.

1105
01:01:51,312 --> 01:01:52,313
Tamam aşkım.

1106
01:02:03,658 --> 01:02:05,025
Sana bir dakika vereceğim.

1107
01:02:09,631 --> 01:02:12,166
-[susturma]
-Ah!

1108
01:02:13,000 --> 01:02:14,501
[homurdanıyor]

1109
01:02:15,570 --> 01:02:16,770
Ah!

1110
01:02:18,472 --> 01:02:21,909
[inleme]

1111
01:02:29,684 --> 01:02:30,951
Ah!

1112
01:02:31,986 --> 01:02:33,722
Benim görüşüm bulanık!

1113
01:02:33,921 --> 01:02:36,457
Tek yapman gereken
onu dışarı çıkarmak, Carl.

1114
01:02:36,591 --> 01:02:37,692
Yapamam.

1115
01:02:38,025 --> 01:02:39,860
30 saniyeniz var.
Onu dışarı çekin ve özgür olun.

1116
01:02:40,060 --> 01:02:41,962
Yapamam.
Başka birinin bunu yapması gerekiyor.

1117
01:02:42,096 --> 01:02:44,798
Bunu yapmak zorundasın.
20 saniyeniz var.

1118
01:02:45,634 --> 01:02:46,900
Bu... Ah!

1119
01:02:47,101 --> 01:02:48,670
[çığlık atar]

1120
01:02:48,869 --> 01:02:51,972
Bu çok berbat bir şey.

1121
01:02:54,108 --> 01:02:55,943
On saniye, Carl.

1122
01:02:57,945 --> 01:03:02,383
Beş. Dört. Üç. İki.

1123
01:03:02,517 --> 01:03:04,351
-[homurdanıyor]
-Evet!

1124
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
Tebrikler!

1125
01:03:06,820 --> 01:03:08,489
Herkes alkışlıyor!

1126
01:03:10,090 --> 01:03:11,959
Heyecanla alkışlayın!

1127
01:03:12,092 --> 01:03:13,227
Lanet olsun!

1128
01:03:15,229 --> 01:03:17,298
Tebrikler! Tebrikler.

1129
01:03:19,099 --> 01:03:21,201
Dostum, ben çok iyiyim.

1130
01:03:22,036 --> 01:03:23,538
Devin, oğlum.

1131
01:03:24,706 --> 01:03:25,973
Sıradaki sensin.

1132
01:03:27,007 --> 01:03:28,142
Bu doğru.

1133
01:03:29,209 --> 01:03:30,978
Merkeze adım atın.

1134
01:03:33,414 --> 01:03:35,049
Hazır mısın?

1135
01:03:35,249 --> 01:03:36,584
Sen hastasın. Yardıma ihtiyacın var.

1136
01:03:37,384 --> 01:03:40,954
Eğer gözün seni rahatsız ediyorsa,
onu çıkar
ve onu senden at.

1137
01:03:41,155 --> 01:03:42,890
Lanet İncil'den alıntı yapmayı bırak.

1138
01:03:43,090 --> 01:03:43,857
30 saniyeniz var.

1139
01:03:43,991 --> 01:03:45,259
Ne?

1140
01:03:45,560 --> 01:03:47,061
Carl'a 60 verdin.

1141
01:03:47,194 --> 01:03:49,664
Ama sen direniyorsun
ruhsal aydınlanma.

1142
01:03:49,798 --> 01:03:51,599
Zaman şimdi başlıyor.

1143
01:03:52,366 --> 01:03:53,834
Ah...

1144
01:03:54,935 --> 01:03:56,437
[inliyor]

1145
01:03:58,807 --> 01:04:00,474
Ah!

1146
01:04:00,675 --> 01:04:01,509
Ah!

1147
01:04:02,343 --> 01:04:05,446
[çığlık atar]

1148
01:04:05,647 --> 01:04:06,815
Ah!

1149
01:04:07,014 --> 01:04:11,118
[çığlık atıyor]

1150
01:04:13,555 --> 01:04:14,988
[bağırıyor]

1151
01:04:15,122 --> 01:04:16,791
15 saniye.

1152
01:04:17,257 --> 01:04:18,892
Çıkaramıyorum!

1153
01:04:19,460 --> 01:04:21,462
-[çığlık atıyor]
-10 saniye.

1154
01:04:24,098 --> 01:04:28,235
-Beş. Dört. Üç. İki.
-[çığlık atıyor]

1155
01:04:28,435 --> 01:04:30,070
Ah!

1156
01:04:31,872 --> 01:04:34,609
Tebrikler Devin!

1157
01:04:34,743 --> 01:04:36,009
Seninle gurur duyuyorum.

1158
01:04:36,544 --> 01:04:37,878
Ah.

1159
01:04:39,179 --> 01:04:41,315
Ah. Hı-hı.

1160
01:04:41,850 --> 01:04:43,917
Ah. Ah.

1161
01:04:45,653 --> 01:04:46,621
Aubrey.

1162
01:04:48,857 --> 01:04:50,991
Uyandın.

1163
01:04:51,125 --> 01:04:53,160
Hadi. İçeri girin
odanın merkezi.

1164
01:04:55,597 --> 01:04:57,030
Parti kakacısı olmayın.

1165
01:04:57,699 --> 01:04:59,466
Lola. Amber.

1166
01:05:06,006 --> 01:05:07,274
İyi olacak mısın?

1167
01:05:10,077 --> 01:05:14,081
Aubrey, 20 tane var
saniye, şimdi başlıyor.

1168
01:05:20,889 --> 01:05:22,624
15 saniye.

1169
01:05:23,558 --> 01:05:25,225
Yapamam. Yapamam.

1170
01:05:26,026 --> 01:05:27,961
Yapamam.

1171
01:05:28,162 --> 01:05:30,497
-Yapamam...
-On saniye.

1172
01:05:30,698 --> 01:05:32,700
Seni gevezelik eden aptal.

1173
01:05:32,834 --> 01:05:34,468
Lütfen. Lütfen. Elim.

1174
01:05:34,636 --> 01:05:35,770
Çok fazla titriyor.

1175
01:05:35,904 --> 01:05:37,471
-Yapamam.
-Beş.

1176
01:05:38,138 --> 01:05:38,939
Dört.

1177
01:05:39,139 --> 01:05:40,474
Üç.

1178
01:05:41,509 --> 01:05:42,376
İki.

1179
01:05:42,510 --> 01:05:43,977
[takırtı]

1180
01:05:44,111 --> 01:05:45,479
Sıfır.

1181
01:05:45,613 --> 01:05:46,947
Lütfen sadece ver
bana bir şans daha.

1182
01:05:47,147 --> 01:05:48,348
-Lütfen. Lütfen.
-Zavallı Aubrey.

1183
01:05:48,482 --> 01:05:49,851
[hıçkırarak]
Hayır, hayır. Lütfen. Lütfen.

1184
01:05:50,017 --> 01:05:52,554
-Yapma. Yapma.
- Amber, lütfen.

1185
01:05:52,921 --> 01:05:54,589
Hayır, hayır, hayır. Lütfen.

1186
01:05:54,722 --> 01:05:56,490
Lütfen. Bunu yapabilirim.

1187
01:05:56,624 --> 01:05:57,625
Yapma. Lütfen.

1188
01:05:58,626 --> 01:05:59,993
[cıvıltılar]

1189
01:06:09,871 --> 01:06:11,038
Zencefil.

1190
01:06:18,412 --> 01:06:19,747
Ne yapacağını biliyorsun.

1191
01:06:20,347 --> 01:06:22,115
On saniyeniz var.

1192
01:06:23,016 --> 01:06:24,719
Bana iyi geliyor.

1193
01:06:27,622 --> 01:06:30,157
[susturma]

1194
01:06:30,357 --> 01:06:32,392
[çığlık atıyor]

1195
01:06:36,664 --> 01:06:38,533
[hıçkırarak]

1196
01:06:40,167 --> 01:06:41,769
Ah!

1197
01:06:46,340 --> 01:06:47,709
[Arthur] Vay be.

1198
01:06:50,912 --> 01:06:52,279
Vaat edilen toprakları görebiliyor musun?

1199
01:06:53,113 --> 01:06:54,448
Kesinlikle.

1200
01:06:54,749 --> 01:06:56,183
Bana tarif et.

1201
01:06:57,819 --> 01:06:59,152
Çıplak bakireler.

1202
01:06:59,888 --> 01:07:07,327
Yüz binlerce
üst üste yığılmış

1203
01:07:09,062 --> 01:07:11,666
Everest Dağı büyüklüğünde.

1204
01:07:13,801 --> 01:07:14,769
Çok güzel.

1205
01:07:15,837 --> 01:07:16,838
Çok güzel.

1206
01:07:17,037 --> 01:07:19,774
İşte Lola, onları ayrı tut.

1207
01:07:19,974 --> 01:07:21,074
Elbette. Çok güzel.

1208
01:07:21,509 --> 01:07:25,680
Şimdi yedinciye geçiyoruz
ve son geçit, taç.

1209
01:07:25,880 --> 01:07:30,350
Burası antenin bulunduğu yer
ilahi rehberliği alıyoruz
Ebedi Olan.

1210
01:07:30,484 --> 01:07:33,387
tutmak için
antenimiz açık,
bunu yapmak zorundayız.

1211
01:07:33,588 --> 01:07:35,289
Kutuyu alabilir miyim lütfen?

1212
01:07:49,971 --> 01:07:54,509
İster misin?
tahmin edin kutunun içinde ne var?

1213
01:07:56,310 --> 01:07:57,779
Nasıl bileceğiz?

1214
01:07:58,111 --> 01:07:59,379
Ha.

1215
01:08:00,915 --> 01:08:02,082
Ah.

1216
01:08:03,885 --> 01:08:07,220
Bunun geçtiğini biliyorum
Daha önce şirket çevresinde
İhraç edildim.

1217
01:08:08,288 --> 01:08:09,724
Son derece acı vericiydi.

1218
01:08:10,424 --> 01:08:14,494
Kendimi ihanete uğramış hissettim.
utandım,

1219
01:08:15,930 --> 01:08:17,230
hadım edilmiş.

1220
01:08:20,434 --> 01:08:25,974
Yedinci ve son geçit
her birimizi birleştirecek
aşkınlık.

1221
01:08:26,741 --> 01:08:31,378
Tamam aşkım.
Çok sıkıştığınızı biliyorum
Vudu bebeğimdeki iğnelerden,

1222
01:08:31,579 --> 01:08:32,847
işte bu
biz yapacağız.

1223
01:08:33,280 --> 01:08:38,586
Her birimiz yapışacağız
kendimize yedi iğne.

1224
01:08:38,720 --> 01:08:42,557
Her uylukta bir tane,
bağırsakta bir tane, her birinde bir tane
omuzda ve her kulakta bir tane.

1225
01:08:42,757 --> 01:08:45,292
Ve iğne derine inmeli
beyaz kısmı kapatacak kadar.

1226
01:08:45,425 --> 01:08:48,395
Ve Lola, Amber,
Eğer bitiremezsek bizi vurun.

1227
01:08:48,630 --> 01:08:51,733
Eğer bunu yaparsak,
aşkınlığa ulaştık mı?

1228
01:08:51,933 --> 01:08:53,367
Evet.

1229
01:08:53,568 --> 01:08:55,837
Peki eve gidebilir miyiz?

1230
01:08:55,970 --> 01:08:57,839
Evet, gidebilirsiniz.

1231
01:08:57,972 --> 01:08:59,339
Bundan kurtulabilir miydim?

1232
01:09:00,240 --> 01:09:01,709
Seçim sizin.

1233
01:09:28,870 --> 01:09:30,203
Lanet olsun!

1234
01:09:30,337 --> 01:09:31,405
Bu neyi kanıtlıyor, Arthur?

1235
01:09:31,606 --> 01:09:32,774
Kanıt pudingde.

1236
01:09:33,741 --> 01:09:36,644
[Carl çığlık atıyor]

1237
01:09:50,992 --> 01:09:52,560
Kahretsin!

1238
01:09:52,760 --> 01:09:54,529
Daha derin olması gerekiyor.

1239
01:09:55,163 --> 01:10:00,134
Arthur, nerede olduğunu bilmiyorum
O vudu bebeğini buldun,
ama bu aptalca bir şaka.

1240
01:10:00,267 --> 01:10:01,501
Ciddi değil.

1241
01:10:01,703 --> 01:10:03,370
Ciddi değildi.
Durum ciddiydi.

1242
01:10:03,638 --> 01:10:05,338
Bu en büyük şeydi
bu bana da oldu.

1243
01:10:05,472 --> 01:10:08,042
Çünkü farkına varmamı sağladı
neden bu gezegendeyim?

1244
01:10:08,176 --> 01:10:09,677
Özgürleşmek ve özgürleşmek.

1245
01:10:09,877 --> 01:10:12,013
Bundan bahsetmişken,
Carl, omuzlar mı?

1246
01:10:12,212 --> 01:10:13,447
Yapamam.

1247
01:10:14,015 --> 01:10:14,982
Yapamam.

1248
01:10:16,718 --> 01:10:17,652
Hayır.

1249
01:10:31,199 --> 01:10:33,801
[homurdanıyor]

1250
01:10:38,039 --> 01:10:40,775
[nefes nefese]

1251
01:10:40,975 --> 01:10:46,147
[inleme]

1252
01:10:46,346 --> 01:10:47,181
Daha derin.

1253
01:10:47,314 --> 01:10:49,083
[çığlık atıyor]

1254
01:10:49,217 --> 01:10:51,284
Ah, Carl, neredeyse geldin.

1255
01:10:51,418 --> 01:10:54,222
Sadece iki iğne daha.
Her kulakta bir tane,
ve sonra buradan gidiyorsun.

1256
01:10:54,421 --> 01:10:57,324
-[Devin] Bu onu öldürecek.
-Oh, nasıl olduğu kimin umrunda
aşkınlığa ulaşır,

1257
01:10:57,457 --> 01:10:58,458
yaptığı sürece.

1258
01:10:58,593 --> 01:11:00,260
Çok iyi gidiyor.

1259
01:11:09,137 --> 01:11:12,405
[çığlık atıyor]

1260
01:11:16,544 --> 01:11:18,012
Duyamıyorum!

1261
01:11:20,114 --> 01:11:21,616
Sen başardın!

1262
01:11:24,417 --> 01:11:27,889
Carl aramızdan ilki
aşkınlığa ulaşmak.

1263
01:11:28,089 --> 01:11:29,590
Hiçbir şeye ulaşamadı.

1264
01:11:31,025 --> 01:11:32,359
O öldü Arthur.

1265
01:11:33,661 --> 01:11:36,396
Carl'a verdim
aydınlanma armağanı.

1266
01:11:37,098 --> 01:11:40,467
Ve şimdi Devin, gidiyorum
sana aynı hediyeyi vermek için.

1267
01:11:45,438 --> 01:11:48,810
-Ben yapmıyorum.
-Oh, buraya kadar geldin.
Hayal kırıklığına uğratmayın.

1268
01:11:49,010 --> 01:11:52,046
Çabuk ölmeyi tercih ederim
kendime ölümüne işkence etmektense.

1269
01:11:54,148 --> 01:11:55,315
Emin misin?

1270
01:11:55,883 --> 01:11:56,818
Evet.

1271
01:11:57,819 --> 01:12:00,487
Sen kesinlikle
olumlu, yüzde 100?

1272
01:12:01,354 --> 01:12:02,723
istemiyorsun
aydınlanmak mı?

1273
01:12:02,857 --> 01:12:06,426
ben tamamen
Yüzde 100 olumlu.

1274
01:12:07,728 --> 01:12:10,531
Peki, üzgünüm
bunu duyduğuma göre Devin.

1275
01:12:10,665 --> 01:12:13,466
-Yapman gerekeni yap.
- Bekle, bekle, bekle. Beklemek.

1276
01:12:15,603 --> 01:12:17,572
Bir şey söylemek istiyorum.

1277
01:12:17,905 --> 01:12:18,840
Çok kötü.

1278
01:12:22,143 --> 01:12:23,410
[iç çeker]

1279
01:12:27,048 --> 01:12:28,348
Zencefil!

1280
01:12:32,119 --> 01:12:35,523
Biraz daha yaklaş, ben de
lanet olası beyninizi vurun.

1281
01:12:35,656 --> 01:12:37,024
Sadece konuşmak istiyorum.

1282
01:12:37,925 --> 01:12:38,893
Yapabilir miyim?

1283
01:12:40,493 --> 01:12:41,929
Bana yaklaşabilirsin.

1284
01:12:43,598 --> 01:12:46,399
tutmak istiyorum
gitmeden önce vudu bebeği.

1285
01:12:57,511 --> 01:12:59,780
Teşekkür ederim. Şey...

1286
01:13:00,514 --> 01:13:02,049
Yapmam gereken bir itirafım var.

1287
01:13:03,584 --> 01:13:05,553
ben oyum
bu vudu bebeğini kim yaptı?

1288
01:13:06,386 --> 01:13:10,490
Cliff onu işe getirdi.
ama bu benim fikrimdi.

1289
01:13:11,259 --> 01:13:12,492
Ben yaratıcıyım.

1290
01:13:12,693 --> 01:13:14,128
Bunu bana neden yaptın?

1291
01:13:15,462 --> 01:13:17,131
Yanlıştı.

1292
01:13:17,798 --> 01:13:19,934
Yanılmışım. Hepimiz yanılmışız.

1293
01:13:20,701 --> 01:13:24,305
Hiç olmamalıydın
şirketten ihraç edildi
senin inşa ettiğin.

1294
01:13:25,039 --> 01:13:28,408
Sen öncülük ederdin
şirket zekice.
Sen bir dahisin.

1295
01:13:28,976 --> 01:13:30,511
Hepsi yapmalı
seni dinledim.

1296
01:13:30,678 --> 01:13:32,513
Başından beri haklıydın.

1297
01:13:33,214 --> 01:13:34,548
Acını hissediyorum.

1298
01:13:34,882 --> 01:13:37,417
Ve çok çok üzgünüm.

1299
01:13:38,152 --> 01:13:42,657
Sen en büyük CEO'sun
insanlık tarihinde.

1300
01:13:44,125 --> 01:13:48,863
Şimdi, daha önce
Aşkınlığa ulaşıyorum,

1301
01:13:51,032 --> 01:13:53,466
varlığını hissediyorum
Ebedi Olan'ın.

1302
01:13:55,303 --> 01:14:01,075
Tövbemde dua etmeliyim
mümkün olan en üst düzeyde.

1303
01:14:01,474 --> 01:14:02,810
Bunu nasıl yapmak istiyorsun?

1304
01:14:07,581 --> 01:14:08,983
Çatı katına çıkmak istiyorum.

1305
01:14:11,118 --> 01:14:14,454
Çatıya çıkmalıyım
geçmeden önce
yedinci geçit.

1306
01:14:16,456 --> 01:14:17,892
Bunu sevdim.

1307
01:14:18,259 --> 01:14:19,627
Hadi hep birlikte çatıya çıkalım!

1308
01:14:34,442 --> 01:14:35,376
Diz çöküp dua edelim.

1309
01:14:35,576 --> 01:14:38,045
Arthur, seninle dua edebilir miyim?

1310
01:14:43,284 --> 01:14:44,952
Tamam, diz çökelim.

1311
01:14:49,357 --> 01:14:50,391
Öhöm.

1312
01:14:51,792 --> 01:14:57,131
İlahi Varlık,
yüzlercesini yığan sen
ve binlerce bakire

1313
01:14:57,264 --> 01:15:00,368
bir dağda
Everest Dağı büyüklüğünde,

1314
01:15:00,568 --> 01:15:03,037
bizi ebedi diyara ulaştır.

1315
01:15:03,738 --> 01:15:07,441
Herkesle seks yapabilir miyiz
bu dağdaki bakire,

1316
01:15:07,842 --> 01:15:14,782
sarışın, esmer,
uzun, kısa, ince, iri kemikli.

1317
01:15:15,383 --> 01:15:18,853
Kutsal olsunlar ve
insanlığa bir lütuf.

1318
01:15:19,053 --> 01:15:22,023
Açık olsunlar
her türlü sekse

1319
01:15:22,223 --> 01:15:24,058
vajinal, anal...

1320
01:15:24,191 --> 01:15:25,426
Sözlü mü?

1321
01:15:25,659 --> 01:15:29,530
Oral, ımm,
ruhsal, aşkın.

1322
01:15:30,031 --> 01:15:32,466
Olabilir mi
bol miktarda yağ mevcuttur.

1323
01:15:32,867 --> 01:15:35,569
Sadece sahip olabilirler mi?
görecek tek göz.

1324
01:15:35,870 --> 01:15:38,472
O zaman dünyanın sonu
gelecek

1325
01:15:38,672 --> 01:15:41,642
ve hepimiz sahip olacağız
uzayda seks

1326
01:15:42,309 --> 01:15:43,411
Ah!

1327
01:15:43,611 --> 01:15:45,546
Ateş edersen beynini uçururum.

1328
01:15:49,283 --> 01:15:50,384
Kıpırdama.

1329
01:15:50,885 --> 01:15:52,686
öyle olduğumuzu sanıyordum
bu yolculuğa birlikte çıkıyoruz.

1330
01:15:52,887 --> 01:15:55,056
Yaptığımız herhangi bir yolculuk
cehenneme kadar gidiyor.

1331
01:15:55,589 --> 01:15:57,024
Çok yazık.

1332
01:15:57,358 --> 01:15:58,959
Sende böyle bir vaat gördüm.

1333
01:15:59,860 --> 01:16:01,796
[Ginger çığlık atıyor]

1334
01:16:23,717 --> 01:16:25,953
[ateş etmeye devam ediyor]

1335
01:16:30,324 --> 01:16:32,226
Kahretsin, cephanem bitti.

1336
01:16:35,863 --> 01:16:37,264
O nerede?

1337
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
Kahretsin.

1338
01:16:48,876 --> 01:16:53,948
[gerilimli müzik çalıyor]

1339
01:17:17,506 --> 01:17:21,308
Arthur dedi ki fiziksel dünya
sadece bir eşik
daha büyük bir şey.

1340
01:17:23,277 --> 01:17:24,645
Artık özgür.

1341
01:17:25,446 --> 01:17:26,548
Ödüllendirildi.

1342
01:17:26,914 --> 01:17:28,816
-Biz de öyle yapacağız.
-Evet.

1343
01:18:27,708 --> 01:18:30,978
[zincirler yavaşça tıngırdıyor]

1344
01:18:41,789 --> 01:18:44,058
[çığlık atar]

1345
01:18:58,806 --> 01:19:01,108
Ah...

1346
01:19:06,514 --> 01:19:08,215
[anahtarlar şıngırdar]

1347
01:19:08,349 --> 01:19:09,416
[kapı açılıyor]

1348
01:19:10,685 --> 01:19:13,921
[silah ateşi]

1349
01:19:30,739 --> 01:19:31,740
Kahretsin.

1350
01:19:31,872 --> 01:19:33,742
[silah sesi]

1351
01:19:34,308 --> 01:19:36,777
-Sik beni.
-Görünüşe göre
mermin bitti.

1352
01:19:37,344 --> 01:19:39,748
- Evet, hayır.
-Arthur'un vizyonu
burada bitmiyor.

1353
01:19:39,947 --> 01:19:42,816
Yükselmesine yardım ettin.
Şimdi ben de sana yardım edeceğim.

1354
01:19:44,885 --> 01:19:46,521
-[vurarak]
-Ah, kahretsin!

1355
01:19:48,489 --> 01:19:51,125
[homurdanıyor]

1356
01:19:58,600 --> 01:20:00,267
Arthur'un gerçeği yaşamaya devam ediyor.

1357
01:20:25,760 --> 01:20:28,362
[nefes nefese]

1358
01:21:21,915 --> 01:21:23,350
[silah sesi]

1359
01:21:52,514 --> 01:21:54,381
[kan fışkırıyor]

1360
01:21:55,416 --> 01:21:58,620
Bu en kötü kurumsal
şimdiye kadar bulunduğum geri çekilme.

1361
01:22:24,712 --> 01:22:26,614
[motor çalışıyor]

1362
01:22:27,882 --> 01:22:31,351
[karamsar pop şarkısı çalıyor]

1363
01:22:46,333 --> 01:22:49,871
♪ <i>Çok iyisin</i>
<i>doğruyu söylemek gerekirse</i> ♪

1364
01:22:50,070 --> 01:22:53,875
♪ <i>Gözlerimi alamıyorum</i>
<i>senin dışında</i> ♪

1365
01:22:54,709 --> 01:22:58,278
♪ <i>Şunun gibi olurdun</i>
<i>Dokunulacak cennet</i> ♪

1366
01:22:59,146 --> 01:23:02,517
♪ <i>Sana o kadar çok sarılmak istiyorum ki</i> ♪

1367
01:23:03,250 --> 01:23:07,387
♪ <i>Nihayet</i>
<i>aşk geldi</i> ♪

1368
01:23:07,589 --> 01:23:11,325
♪ <i>Ve hayatta olduğum için Tanrı'ya şükrediyorum</i> ♪

1369
01:23:11,526 --> 01:23:15,329
♪ <i>Çok iyisin</i>
<i>doğruyu söylemek gerekirse</i> ♪

1370
01:23:16,263 --> 01:23:19,934
♪ <i>Kendimi alamıyorum</i>
<i>gözler senden uzakta</i> ♪

1371
01:23:20,400 --> 01:23:24,304
<i>♪ Bakışlarımdan dolayı özür dilerim♪</i>

1372
01:23:24,506 --> 01:23:28,843
<i>♪ Başka hiçbir şey yok</i>
<i>karşılaştırmak için ♪</i>

1373
01:23:29,276 --> 01:23:32,446
<i>♪ Seni görmek</i>
<i>beni zayıf bırakıyor ♪</i>

1374
01:23:32,914 --> 01:23:37,184
<i>♪ Yok</i>
<i>konuşacak söz kaldı ♪</i>

1375
01:23:37,585 --> 01:23:41,421
<i>♪ Ama eğer sen de benim hissettiğim gibi hissediyorsan ♪</i>

1376
01:23:41,556 --> 01:23:45,860
<i>♪ Lütfen izin verin</i>
<i>Bunun gerçek olduğunu biliyorum ♪</i>

1377
01:23:46,059 --> 01:23:49,731
<i>♪ Olamayacak kadar iyisin</i>
<i>doğru ♪</i>

1378
01:23:50,230 --> 01:23:54,034
<i>♪ Gözlerimi alamıyorum</i>
<i>sizden ♪</i>

1379
01:24:13,453 --> 01:24:16,456
<i>♪ Seni seviyorum bebeğim ♪</i>

1380
01:24:16,591 --> 01:24:20,895
<i>♪ Ve eğer her şey yolundaysa</i>
<i>Sana ihtiyacım var bebeğim ♪</i>

1381
01:24:21,029 --> 01:24:22,997
<i>♪ Yalnız geceyi ısıtmak için ♪</i>

1382
01:24:23,130 --> 01:24:25,198
<i>♪ Seni seviyorum bebeğim ♪</i>

1383
01:24:25,332 --> 01:24:30,304
<i>♪ Söylediğimde bana güven ♪</i>

1384
01:24:30,437 --> 01:24:33,440
<i>♪ Ah, güzel bebeğim ♪</i>

1385
01:24:33,575 --> 01:24:37,812
<i>♪ Beni yıkma, dua ediyorum</i>
<i>Ah, güzel bebeğim ♪</i>

1386
01:24:37,946 --> 01:24:40,147
<i>♪ Artık kaldığını gördüğüme göre</i>
<i>♪</i>

1387
01:24:40,347 --> 01:24:43,952
<i>♪ Ve seni sevmeme izin ver bebeğim ♪</i>

1388
01:24:44,151 --> 01:24:48,022
<i>♪ Seni sevmeme izin ver ♪</i>

1389
01:24:48,523 --> 01:24:52,259
♪ <i>Çok iyisin</i>
<i>doğruyu söylemek gerekirse</i> ♪

1390
01:24:52,392 --> 01:24:56,096
♪ <i>Gözlerimi alamıyorum</i>
<i>senin dışında</i> ♪

1391
01:24:56,898 --> 01:25:00,467
♪ <i>Şunun gibi olurdun</i>
<i>Dokunulacak cennet</i> ♪

1392
01:25:01,335 --> 01:25:04,706
♪ <i>Sana o kadar çok sarılmak istiyorum ki</i> ♪

1393
01:25:05,439 --> 01:25:09,577
♪ <i>Nihayet</i>
<i>aşk geldi</i> ♪

1394
01:25:09,777 --> 01:25:13,514
♪ <i>Ve hayatta olduğum için Tanrı'ya şükrediyorum</i> ♪

1395
01:25:13,715 --> 01:25:17,518
♪ <i>Çok iyisin</i>
<i>doğruyu söylemek gerekirse</i> ♪

1396
01:25:18,452 --> 01:25:22,289
♪ <i>Kendimi alamıyorum</i>
<i>gözler senden uzakta</i> ♪

1397
01:25:41,509 --> 01:25:44,512
<i>♪ Seni seviyorum bebeğim ♪</i>

1398
01:25:44,646 --> 01:25:48,750
<i>♪ Ve eğer her şey yolundaysa</i>
<i>Sana ihtiyacım var bebeğim ♪</i>

1399
01:25:48,883 --> 01:25:51,052
<i>♪ Yalnız geceyi ısıtmak için ♪</i>

1400
01:25:51,251 --> 01:25:53,253
<i>♪ Seni seviyorum bebeğim ♪</i>

1401
01:25:53,453 --> 01:25:58,358
<i>♪ Söylediğimde bana güven ♪</i>

1402
01:25:58,559 --> 01:26:01,529
<i>♪ Ah, güzel bebeğim ♪</i>

1403
01:26:01,729 --> 01:26:05,867
<i>♪ Beni yıkma, dua ediyorum</i>
<i>Ah, güzel bebeğim ♪</i>

1404
01:26:06,000 --> 01:26:08,201
<i>♪ Artık kaldığını gördüğüme göre</i>
<i>♪</i>

1405
01:26:08,402 --> 01:26:12,006
<i>♪ Ve seni sevmeme izin ver bebeğim ♪</i>

1406
01:26:12,140 --> 01:26:16,276
<i>♪ Seni sevmeme izin ver ♪</i>

1407
01:26:17,879 --> 01:26:23,417
[gergin müzik çalıyor]

